۱تیموتائوس 3:12 - هزارۀ نو

¹² هر خادم باید شوهر وفادارِ یک زن باشد و نیز باید از عهدۀ ادارۀ فرزندان و خانوادۀ خویش نیک برآید.

Persian Old Version

¹² و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شماس باید فقط یک زن داشته باشد و نسبت به او وفادار بوده، سرپرست خوبی برای خانوادهٔ خود باشد.

مژده برای عصر جدید

¹² خادمان كلیسا فقط دارای یک زن باشند و فرزندان و خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خادم کلیسا شوهر وفادار یک زن باشد و فرزندان و خانوادۀ خود را به‌خوبی اداره کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² هر تِی اَ شَماسُ بایه شوی یَک زن بَشِت و به چَک و چوکُنِ خو و به اهل لَهَرِ خو خُب اداره بُکنت.

۱تیموتائوس 3:12 Referans Kwoze