۱تسالونیکان 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ در هر وضعی شکرگزار باشید، زیرا این است ارادۀ خدا برای شما در مسیحْ عیسی.

Persian Old Version

¹⁸ در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ برای هرچه كه پیش می‌آید، خدا را شكر كنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در تمام شرایط خدا را شکر کنید، زیرا ارادۀ خدا در مسیح عیسی برای شما همین است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ توو هر وضعی شکرگزار بَشین، به چه که خواستۀ خدا در مسیح عیسی بِی شما ایین.

۱تسالونیکان 5:18 Referans Kwoze