۱تسالونیکان 4:12 - هزارۀ نو

¹² بدین‌سان، زندگی روزمرۀ شما احترام مردمِ بیرون را بر خواهد انگیخت، و محتاج کسی نیز نخواهید بود.

Persian Old Version

¹² تا نزد آنانی که خارجاند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچچیز محتاج نباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، غیرمسیحیان نیز به شما اعتماد کرده، احترام خواهند گذاشت. در ضمن، دست نیاز به سوی این و آن دراز نخواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² تا زندگی شما تأثیری نیكو در بی‌ایمانان بگذارد و برای تأمین خود محتاج دیگران نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تا زندگی شما تأثیری نیکو در بی‌ایمانان بگذارد و برای نیازهای خود محتاج دیگران نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² تا جلوِ آدموی بی‌ایمُن وا درستی رفتار بُکنین و محتاج هیچکَ نَبِشین.

۱تسالونیکان 4:12 Referans Kwoze