۱سموئیل 9:6 - هزارۀ نو6 ولی خادم در جواب گفت: «اینک مرد خدایی بسیار محترم در این شهر است که هر چه میگوید واقع میشود. اکنون بیا تا بدانجا رویم؛ شاید بتواند به ما بگوید از کدامین راه باید رفت.» Gade chapit laPersian Old Version6 او درجواب وی گفت: «اینک مرد خدایی در این شهراست و او مردی مکرم است و هرچه میگویدالبته واقع میشود. الان آنجا برویم؛ شاید از راهی که باید برویم ما را اطلاع بدهد.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 اما نوکرش گفت: «صبر کن! در این شهر مرد خدایی زندگی میکند که مردم احترام زیادی برایش قائلند، زیرا هر چه میگوید، درست درمیآید. بیا پیش او برویم شاید بتواند به ما بگوید که از کدام راه برویم.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید6 امّا خادمش در جواب او گفت: «چیزی به یادم آمد. در این شهر، یک مرد خدا زندگی میکند و همهٔ مردم به او احترام میگذارند. او هر چیزی که بگوید، حقیقت پیدا میکند. بیا نزد او برویم، شاید بتواند ما را راهنمایی کند.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 امّا خادمش در جواب او گفت: «چیزی به یادم آمد. در این شهر، یک مرد خدا زندگی میکند و همۀ مردم به او احترام میگذارند. او هر چه بگوید، حقیقت پیدا میکند. بیا نزد او برویم، شاید او بتواند ما را راهنمایی کند.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 او در جواب وی گفت: «اينک مرد خدايی در اين شهر است و او مردی محترم است و هر چه میگويد، البته واقع میشود. الان آنجا برويم؛ شايد از راهی که بايد برويم، ما را اطلاع بدهد.» Gade chapit la |