۱سموئیل 25:32 - هزارۀ نو

³² داوود به اَبیجایِل گفت: «متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل که امروز تو را به ملاقات من فرستاد.

Persian Old Version

³² داود به ابیجایل گفت: «یهوه، خدای اسرائیل، متبارک باد که تو را امروز به استقبال من فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² داوود به ابیجایل پاسخ داد: «متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل که امروز تو را نزد من فرستاد!

مژده برای عصر جدید

³² داوود گفت: «خداوند خدای اسرائیل متبارک باد که تو را امروز نزد من فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² داوود به اَبیجایل گفت: «یَهْوه، خدای اسرائیل متبارک باد که تو را امروز نزد من فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² داوود به اَبيجايل گفت: «يهوه، خدای اسرائيل، متبارک باد که تو را امروز به استقبال من فرستاد.

۱سموئیل 25:32 Referans Kwoze