۱سموئیل 23:6 - هزارۀ نو

⁶ هنگامی که اَبیّاتار پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه گریخت، ایفود را نیز همراه خود برد.

Persian Old Version

⁶ و هنگامی که ابیاتار بن اخیملک نزد داود به قعیله فرار کرد، ایفود را در دست خود آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی اَبیّاتار کاهن پسر اَخیملک به قعیله نزد داوود فرار کرد، ایفود را نیز با خود برد.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی‌که ابیاتار، پسر اخیملک نزد داوود به قعیله فرار کرد، جامهٔ مخصوص کاهنان را با خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی‌که اَبْیاتار، پسر اَخیمِلِک نزد داوود به قِعیلَه فرار کرد، ایفود را با خود برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و هنگامی که اَبياتار پسر اَخيملک نزد داوود به قِعيلَه فرار کرد، ايفود را در دست خود آورد.

۱سموئیل 23:6 Referans Kwoze