۱سموئیل 23:23 - هزارۀ نو23 تمامی مخفیگاههایی را که در آن پنهان میشود، پیدا کنید و با اطلاعات دقیق نزد من بازگردید. آنگاه با شما خواهم آمد و اگر در این سرزمین باشد، او را از میان تمامی طوایف یهودا خواهم جُست.» Gade chapit laPersian Old Version23 پس ببینید و جمیع مکانهای مخفی را که خود را در آنها پنهان میکندبدانید و حقیقت حال را به من باز رسانید تا با شمابیایم و اگر در این زمین باشد او را از جمیع هزاره های یهودا پیدا خواهم کرد.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 مخفیگاههای او را پیدا کنید، آنگاه برگردید و جزئیات را به من گزارش دهید و من همراه شما بدانجا خواهم آمد. اگر در آنجا باشد، هر طور شده او را پیدا میکنم، حتی اگر مجبور باشم وجب به وجب تمام سرزمین یهودا را بگردم!» Gade chapit laمژده برای عصر جدید23 وقتی مخفیگاه او را پیدا کردید به من اطّلاع دهید بعد من همراه شما میآیم و اگر در این سرزمین باشد، حتّی اگر لازم باشد تمام سرزمین یهودیه را جستجو کنم، او را پیدا میکنم.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 وقتی مخفیگاه او را پیدا کردید، به من اطّلاع دهید بعد من همراه شما میآیم و اگر او در این سرزمین باشد، حتّی اگر لازم باشد تمام سرزمین یهودیه را جستجو کنم، او را پیدا خواهم کرد.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 پس ببينيد و تمامی مکانهای مخفی را که خود را در آنها پنهان میکند، بدانيد و حقيقت حال را به من باز رسانيد تا با شما بيايم و اگر در اين زمين باشد، او را از تمامی هزارههای يهودا پيدا خواهم کرد.» Gade chapit la |