۱سموئیل 20:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و بار دیگر داوود را واداشت تا به محبتی که نسبت به او دارد، سوگند خورَد، زیرا که او را همچون جان خویش دوست می‌داشت.

Persian Old Version

¹⁷ و یوناتان بار دیگربهسبب محبتی که با او داشت داود را قسم دادزیرا که او را دوست میداشت چنانکه جان خودرا دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یوناتان داوود را مثل جان خودش دوست می‌داشت و بار دیگر او را به دوستی‌ای که با هم داشتند قسم داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ یوناتان دوباره داوود را قسم داد، این بار به‌خاطر محبّتی بود که با او داشت، زیرا داوود را مانند جان خود دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یوناتان دوباره داوود را قسم داد که محبّت خود را به او حفظ کند، زیرا داوود را مانند جان خود دوست می‌داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و يوناتان بار ديگر به ‌سبب محبتی که با او داشت، داوود را قسم داد، زيرا که او را دوست می‌داشت، چنانکه جان خود را دوست می‌داشت.

۱سموئیل 20:17 Referans Kwoze