۱سموئیل 15:28 - هزارۀ نو

²⁸ سموئیل وی را گفت: «امروز خداوند پادشاهی اسرائیل را از تو پاره کرده و آن را به همسایه‌ات که بهتر از توست، بخشیده است.

Persian Old Version

²⁸ و سموئیل وی را گفت: «امروز خداوند سلطنت اسرائیل رااز تو پاره کرده، آن را به همسایه ات که از تو بهتراست، داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سموئیل به او گفت: «امروز خداوند سلطنت اسرائیل را از تو گرفته و همین‌گونه پاره کرده و آن را به کسی که از تو بهتر است، داده است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ سموئیل گفت: «می‌بینی، امروز خداوند، سلطنت اسرائیل را از تو پاره و جدا کرد و آن را به یک نفر دیگر که از تو بهتر است، داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ سموئیل گفت: «می‌بینی، امروز خداوند، سلطنت اسرائیل را از تو پاره و جدا کرده و آن‌ را به کسی دیگر که از تو بهتر است، داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و سَموئيل او را گفت: «امروز خداوند سلطنت اسرائيل را از تو پاره کرده، آن را به همسايه‌ات که از تو بهتر است، داده است.

۱سموئیل 15:28 Referans Kwoze