۱پطرس 4:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اگر رنج می‌کشید، مباد که به سبب قتل، دزدی، شرارت یا حتی فضولی باشد.

Persian Old Version

¹⁵ پس زنهار هیچیکی از شما چون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما مراقب باشید کسی از شما، به جرم قتل، دزدی، خرابکاری و یا دخالت در زندگی دیگران، رنج و زحمت نبیند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا هیچ‌یک از شما نباید به‌خاطر قتل یا دزدی یا بدكاری یا فضولی دچار زحمت گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا هیچ‌یک از شما نباید به‌خاطر قتل یا دزدی یا بدکاری یا فضولی دچار زحمت گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی مَوالی هیچِتاتُ به نُم یه کاتل، یا یه دُز، یا یه آدم بدکار یا یه فضول عذاب بِکَشِه.

۱پطرس 4:15 Referans Kwoze