۱پادشاهان 8:11 - هزارۀ نو

¹¹ به گونه‌ای که کاهنان به سبب ابر نتوانستند به خدمت بایستند، زیرا جلال یهوه خانۀ خداوند را پر کرده بود.

Persian Old Version

¹¹ و کاهنان بهسبب ابر نتوانستند به جهت خدمت بایستند، زیرا که جلال یهوه، خانه خداوند را پر کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و حضور پرجلال خداوند آن مکان را فرا گرفت به طوری که کاهنان نتوانستند به خدمت خود ادامه دهند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به طوری که کاهنان نتوانستند وظایف خود را انجام دهند، زیرا نور درخشان و خیره کنندهٔ حضور خداوند آنجا را پُر کرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌طوری‌که کاهنان نتوانستند وظایف خود را انجام دهند، زیرا نور درخشان و خیره کنندۀ حضور خداوند آنجا را پُر کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و کاهنان به سبب ابر نتوانستند به جهت خدمت بایستند، زیرا که جلال یهوه، خانه خداوند را پر کرده بود.

۱پادشاهان 8:11 Referans Kwoze