۱پادشاهان 22:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پادشاه وی را گفت: «چند بار تو را سوگند دهم که جز حقیقت چیزی به نام خداوند به من مگویی؟»

Persian Old Version

¹⁶ پادشاه وی راگفت: «چند مرتبه تو را قسم بدهم که به اسم یهوه، غیر از آنچه راست است به من نگویی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پادشاه به او گفت: «چند بار تو را قسم دهم که هر چه خداوند می‌گوید، همان را به من بگو؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا اخاب پاسخ داد: «هنگامی‌که به نام خداوند با من سخن می‌گویی حقیقت را بگو. چند بار این را به تو بگویم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا اَخاب پاسخ داد: «هنگامی‌که به نام خداوند با من سخن می‌گویی، حقیقت را بگو. چند بار باید این‌ را به تو بگویم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پادشاه وی را گفت: «چند مرتبه تو را قسم بدهم که به اسم یهوه، غیر از آنچه راست است، به من نگویی.»

۱پادشاهان 22:16 Referans Kwoze