۱پادشاهان 20:11 - هزارۀ نو11 پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «به او بگویید: ”آن که جامۀ رزم بر تن کُند همچون کسی که آن را از تن به در کُند، لاف نزند.“» Gade chapit laPersian Old Version11 و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «وی را بگویید: آنکه اسلحه میپوشد مثل آنکه میگشاید فخر نکند.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 پادشاه اسرائیل به او جواب داد: «جنگاوری که برای جنگ شمشیر به کمر میبندد، نباید مانند جنگاوری که در جنگ پیروز شده، فخر کند!» Gade chapit laمژده برای عصر جدید11 اخاب پادشاه پاسخ داد: «به بنهدد پادشاه بگویید که سرباز واقعی بعد از نبرد افتخار میکند نه قبل از آن.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 اَخاب پادشاه پاسخ داد: «به بِنهَدَد پادشاه بگویید که سرباز واقعی بعد از نبرد افتخار میکند نه قبل از آن.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «وی را بگویید: ”آنکه زره میپوشد، مثل آنکه آن را از تن به در میکند، لاف نزند.“» Gade chapit la |