۱پادشاهان 18:3 - هزارۀ نو

³ اَخاب، عوبَدیا را که متصدی کاخ بود به حضور فرا خواند. عوبَدیا مردی بسیار خداترس بود،

Persian Old Version

³ واخاب عوبدیا را که ناظر خانه او بود، احضار نمودو عوبدیا از خداوند بسیار میترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 سرپرست امور دربار اَخاب، شخصی بود به نام عوبدیا. (عوبدیا مردی خداترس بود. یکبار وقتی ملکه ایزابل می‌خواست تمام انبیای خداوند را قتل عام کند، عوبدیا صد نفر از آنها را پنجاه پنجاه درون دو غار پنهان کرد و به ایشان نان و آب می‌داد.)

مژده برای عصر جدید

³ اخاب عوبدیا را که مسئول کاخ پادشاه بود، به نزد خویش خواند. (عوبدیا ایمان راسخی به خداوند داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اَخاب عوبَدیا را که مسئول کاخ پادشاه بود، نزد خویش خواند. عوبَدیا ایمان راسخی به خداوند داشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اَخاب عوبَدیا را که مباشر کاخ او بود، احضار نمود و عوبَدیا از خداوند بسیار می‌ترسید.

۱پادشاهان 18:3 Referans Kwoze