۱پادشاهان 14:16 - هزارۀ نو16 و خداوند اسرائیل را به سبب گناهانی که یِرُبعام مرتکب شد و اسرائیل را نیز به انجام آن سوق داد، تسلیم خواهد کرد.» Gade chapit laPersian Old Version16 و اسرائیل را بهسبب گناهانی که یربعام ورزیده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته است، تسلیم خواهدنمود.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 خداوند همچنین به سبب گناه یربعام که اسرائیل را به گناه کشاند ایشان را ترک خواهد گفت.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید16 خداوند اسرائیل را بهخاطر گناه یربعام که اسرائیل را به گناه کشید، ترک خواهد کرد.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 خداوند اسرائیل را بهخاطر گناه یِرُبعام که اسرائیل را به گناه کشید، ترک خواهد کرد.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و اسرائیل را به خاطر گناهانی که یِرُبعام ورزیده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته است، تسلیم خواهد نمود.» Gade chapit la |