۱پادشاهان 11:37 - هزارۀ نو

³⁷ و تو را خواهم گرفت تا بر هر چه دلت آرزو دارد، سلطنت کنی و بر اسرائیل پادشاه باشی.

Persian Old Version

³⁷ و تو را خواهم گرفت تا موافق هرچه دلت آرزو دارد، سلطنت نمایی و بر اسرائیل پادشاه شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ پس من تو را ای یربعام بر تخت فرمانروایی اسرائیل می‌نشانم تا بر تمام سرزمینی که می‌خواهی، سلطنت کنی.

مژده برای عصر جدید

³⁷ پس یربعام، من تو را پادشاه اسرائیل خواهم کرد و تو بر سراسر سرزمینی که خواستهٔ توست حکومت خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ پس یِرُبعام، من تو را پادشاه اسرائیل خواهم کرد و تو بر تمام سرزمین‌هایی که می‌خواهی حکومت خواهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و تو را خواهم گرفت تا موافق هر‌ چه دلت آرزو دارد، سلطنت نمایی و بر اسرائیل پادشاه شوی.

۱پادشاهان 11:37 Referans Kwoze