۱پادشاهان 1:29 - هزارۀ نو

²⁹ آنگاه پادشاه سوگند یاد کرده، گفت: «به حیات خداوند که جان مرا از هر تنگی رهانیده است، سوگند،

Persian Old Version

²⁹ و پادشاه سوگندخورده، گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از تمام تنگیها رهانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آنگاه پادشاه چنین گفت: «به خداوند زنده که مرا از تمام خطرات نجات داده، قسم می‌خورم که

مژده برای عصر جدید

²⁹ پادشاه سوگند یاد کرد و گفت: «به خداوند زنده سوگند، که مرا از تمام دشواریها رهانیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پادشاه سوگند یاد کرد و گفت: «به خداوند زنده که مرا از تمام دشواری‌ها رهانیده است، سوگند که

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و پادشاه سوگند خورده، گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از تمام تنگیها رهانیده است،

۱پادشاهان 1:29 Referans Kwoze