۱یوحنا 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ای فرزندان، بیایید محبت کنیم، نه به زبان و در گفتار، بلکه به راستی و در کردار!

Persian Old Version

¹⁸ ای فرزندان، محبت را بهجا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ای فرزندان من، محبت ما نباید فقط زبانی باشد، بلکه می‌باید در عمل نیز آن را نشان دهیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ای فرزندان من، محبّت ما نباید فقط در قالب حرف و تعارف باشد، بلكه باید حقیقی باشد و در عمل دیده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ای فرزندان، محبّت ما نباید فقط در قالب حرف و تعارف باشد، بلکه باید حقیقی باشد و در عمل دیده شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ای چوکُن، بیِی محبت بُکنیم، نه در حرف و زَبُن، بلکه در رفتار و در حکیکت!

۱یوحنا 3:18 Referans Kwoze