۱قرنتیان 15:6 - هزارۀ نو

⁶ پس از آن، یک بار بر بیش از پانصد تن از برادران ظاهر شد که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند، هرچند برخی خفته‌اند.

Persian Old Version

⁶ و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس او خود را به بیش از پانصد نفر از برادران ما ظاهر کرد، که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند و بعضی نیز فوت شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروان دیگر ظاهر شد، كه اغلب آنها تا امروز زنده‌اند ولی بعضی مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروانش ظاهر شد، که بسیاری از آن‌ها تا امروز زنده‌اند، ولی بعضی از آن‌ها مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعد، یه بار به بِشتِه اَ پونصد نُفر اَ کاکائُن نَمایُن بو که بِشتِرِشُ هِنوزا زنده اَن، با ایکه بعضیُشُ مُردَن.

۱قرنتیان 15:6 Referans Kwoze