۱قرنتیان 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ تا جدایی در بدن نباشد، بلکه اعضای آن به یک اندازه در فکر یکدیگر باشند.

Persian Old Version

²⁵ تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تا به این ترتیب در میان اعضای بدن هماهنگی ایجاد شود و هر عضو همانقدر که به خود علاقه و توجه دارد، به اعضای دیگر نیز علاقمند باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ تا به این ترتیب در بین اعضای بدن ناهماهنگی به وجود نیاید، بلكه تمام اعضاء نسبت به یكدیگر توجّه متقابل داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ تا به‌این‌ترتیب در بین اعضای بدن ناهماهنگی به‌وجود نیاید، بلکه تمام اعضاء نسبت به یکدیگر توجّه متقابل داشته باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ تا جدایی توو بدن نَکِت، بلکه عضوُ به یه اندازه واسار همدگه بَشِن.

۱قرنتیان 12:25 Referans Kwoze