۱قرنتیان 11:12 - هزارۀ نو

¹² همان‌گونه که زن از مرد پدید آمد، مرد نیز به واسطۀ زن پدید می‌آید، امّا پدیدآورندۀ همه چیز خداست.

Persian Old Version

¹² زیرا چنانکه زن از مرد است، همچنین مرد نیزبوسیله زن، لیکن همهچیز از خدا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زیرا با اینکه اولین زن از مرد پدید آمد، ولی از آن پس، تمام مردها از زن به دنیا آمده‌اند. اما به هر حال مرد و زن هر دو از خالق خود، خدا می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² زیرا چنانکه زن از مرد به وجود آمد، مرد از زن متولّد می‌شود. نه تنها هردوی آنها بلكه همه‌چیز متعلّق به خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا چنان‌که زن از مرد به‌وجود آمد، مرد از زن متولّد می‌شود، ولی همه‌چیز از خدا پدید می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون همطو که زن اَ مَرد درست بو، همطوَم حالا مَرد اَ زن وا دنیا اَتات. همِی چی اَ طَرَه خدان.

۱قرنتیان 11:12 Referans Kwoze