۱تواریخ 22:2 - هزارۀ نو

² داوود فرمان داد تا غریبان ساکن سرزمین اسرائیل را گرد آورند، و سنگتراشان معین کرد تا سنگهای تراشیده برای بنای خانۀ خدا آماده کنند.

Persian Old Version

² و داود فرمود تا غريبان را که در زمين اسرائيل اند جمع کنند، و سنگ تراشان معين کرد تا سنگهاي مربع براي بناي خانه خدا بتراشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² داوود تمام ساکنان غیریهودی اسرائیل را برای ساختن خانهٔ خدا به کار گرفت. از بین آنها افرادی را برای تراشیدن سنگ تعیین کرد.

مژده برای عصر جدید

² داوود دستور داد تا همهٔ بیگانگانی را که در سرزمین اسرائیل بودند، گرد هم آورند و ایشان را به کار گماشت. گروهی از ایشان برای معبد بزرگ سنگهای چهار گوش را آماده می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² داوود دستور داد تا همۀ بیگانگانی را که در سرزمین اسرائیل بودند، گرد هم آورند، و او ایشان را به کار گماشت. گروهی از آنان سنگ‌های چهارگوش را برای معبدِ بزرگ آماده می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و داوود فرمود تا غريبان را که در زمين اسرائيل هستند، جمع کنند،. او سنگتراشان معين کرد تا سنگهای تراشیده برای بنای خانه خدا بتراشند.

۱تواریخ 22:2 Referans Kwoze