Mateo 26:40 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁴⁰ Saájee nni̱kó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ vá, jee kíxíꞌ ráa nna̱niꞌinꞌ re̱ꞌ ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Pedro: ―¿Á ni ntu nkúvi kunito nú métúꞌún hora jín nuꞌuꞌ?

Mateo 26:40 Referans Kwoze

Marcos 14:37

Jee nni̱kó re̱ꞌ, jee kíxíꞌ ráa nna̱niꞌinꞌ re̱ꞌ ráa. Jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Pedro: ―Simón, ¿á kíxíꞌ nú? ¿Á ni ntu nkúvi kunito nú métúꞌún hora?

Lucas 22:45

Jee sáá nna̱kuiñɨꞌ re̱ꞌ sáá nnɨꞌɨ nkaꞌanꞌ re̱ꞌ jín Ndiosíꞌ, jee nenta re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, jee kíxíꞌ ráa nna̱niꞌinꞌ re̱ꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ íyó ráa jín tu̱nkuéká iniꞌ.

Mateo 26:43

Jee nni̱kó tuku re̱ꞌ, jee kíxíꞌ ráa nna̱niꞌinꞌ re̱ꞌ ráa, chi va̱ne̱ꞌ kúvéi ma̱ꞌná nchinúún ráa.

Lucas 9:32

Jee Pedro jín rá kútáꞌán jín re̱ꞌ ne̱ kúvéi ráa ma̱ꞌná jee ne̱ nunito ráa, jee niniꞌ ráa nuva viiꞌ jiánu̱te̱ꞌ Jesús jín rá u̱vi̱ꞌ te̱e vá ya̱ íñɨ́ ráa jín re̱ꞌ.

Mateo 26:35

Jee nkachiꞌ Pedro nu̱u̱nꞌ Jesús: ―Súnika̱ꞌ íyó kuviꞌ ni̱ꞌ jín noꞌó, soo ni nsáꞌ kachiꞌ ni̱ꞌ ya̱ ntu jíníꞌ ni̱ꞌ noꞌó ―nkachiꞌ Pedro, jee suni sukuán nkachiꞌ ntáká rá te̱e kútáꞌán jín Jesús ya̱ súkuáꞌa re̱ꞌ ráa.

Mateo 26:38

Saájee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―Íyó víꞌí tu̱nkuéká iniꞌ ánímaꞌ ni̱ꞌ ne̱ kuéntáꞌ réáꞌ ya̱ jíꞌíꞌ ni̱ꞌ. Kunetu rán yaꞌá, jee kunito rán jín nuꞌuꞌ ―nkachiꞌ Jesús.

Mateo 25:5

Jee ni kúkuéé te̱e tánáꞌá vá kenta re̱ꞌ, jee nkanta ma̱ꞌná nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñasúchí, jee nkixiꞌ ráa.

Mateo 26:41

Kunito rán jee ka̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ rán nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ, sáva koto síkúvi iniꞌ rán kininkava rán nu̱u̱nꞌ xinóo rán ya̱ kuiñɨ ni̱ꞌin rán jín nuꞌuꞌ. Íyó nijia ya̱ ɨɨn ni ñúꞌún káñá ánímaꞌ rán sikúnkuvi va̱ꞌa rán, soo ñunéꞌyúꞌ rán chi táyáꞌ‑a ―nkachiꞌ Jesús.