Mateo 26:14 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁴ Saájee ɨɨn rá ni uxúꞌ u̱vi̱ꞌ (12) rá te̱e súkuáꞌa Jesús ráa, ya̱ naní Judas Iscariote, kua̱ꞌa̱nꞌ‑a nu̱u̱nꞌ rá su̱tu̱ꞌ kúñáꞌnú,

Mateo 26:14 Referans Kwoze

Mateo 10:4

jín Simón ya̱ níñɨ re̱ꞌ jín rá te̱e yɨ́ꞌɨ́ ñujiínꞌ cananista, jín Judas Iscariote, ya̱ naku̱ꞌva‑a Jesús xi̱ntíín rá te̱e túfíꞌ ta̱ꞌán ráa néꞌyá ráa re̱ꞌ.

Hechos 1:16

―¡Ránoꞌó ñanitáꞌán! Ni̱yo ya̱ sikúnkuvi Ndiosíꞌ tu̱ꞌun jie̱ꞌe̱ꞌ Judas ya̱ njia̱ꞌa Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ David, ne̱ yanaꞌán, jee ntee re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ níso Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ. Jee Judas ví ya̱ nyosoꞌ nu̱u̱nꞌ rá te̱e ya̱ ntɨɨn ráa Jesús.

Juan 13:30

Jee sáá nkuvi ntɨɨn Judas nyajiꞌ re̱ꞌ ɨɨn yuꞌú i̱xta̱tíláꞌ vá, jee kuíre nkene re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ. Jee yankuaaꞌ ví‑i.

Juan 13:2

Jee viko Pascua ni kúxíní Jesús jín rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, jee ya nchuꞌun kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú iniꞌ ánímaꞌ Judas ya̱ naku̱ꞌva re̱ꞌ Jesús xi̱ntíín rá te̱e kánéꞌén. Judas kúvi se̱ꞌya Simón Iscariote.

Mateo 27:3

Saájee Judas, te̱e ya̱ nna̱ku̱ꞌva‑a Jesús, niniꞌ‑i ya̱ íchí nsa̱ꞌá náaꞌ ráa ya̱ kaꞌniꞌ ráa Jesús, jee nni̱kó iniꞌ Judas, jee nna̱ku̱ꞌva‑a ni ókóꞌ u̱ji̱ꞌ (30) xu̱ꞌún ka̱a ya̱ kúvi plata nu̱u̱nꞌ rá su̱tu̱ꞌ kúñáꞌnú jín nu̱u̱nꞌ rá te̱e ñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ

Mateo 26:47

Jee ni káꞌánꞌ i̱i̱ꞌ ka̱ꞌ Jesús, jee nkenta Judas, ɨɨn táꞌán rá uxúꞌ u̱vi̱ꞌ (12) rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, nkenta‑a jín kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá ñɨvɨ ya̱ ínaꞌá yuchiꞌ espada jín yutun, ya̱ nta̱jí rá su̱tu̱ꞌ kúñáꞌnú jín rá te̱e ñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ ráa.

Juan 18:2

Jee Judas, ya̱ kúvi te̱e ya̱ naku̱ꞌva‑a Jesús xi̱ntíín rá te̱e kánéꞌén, jee suni jíníꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún yukuán, chi kéꞌín víꞌí íchí ña̱ꞌa̱nꞌ Jesús nnu̱tútú re̱ꞌ yukuán jín rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa.

Mateo 26:25

Saájee nna̱xiníkó Judas, te̱e ya̱ naku̱ꞌva re̱ꞌ Jesús, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―¿Á nuꞌuꞌ ví‑i rúja?, Mestrúꞌ ―nkachiꞌ Judas. ―Maánú káchíꞌ maa ―nkachiꞌ Jesús.

Juan 12:4

Jee Judas Iscariote, ya̱ kúvi re̱ꞌ ɨɨn rá te̱e súkuáꞌa Jesús ráa, [jee kuvi re̱ꞌ se̱ꞌya Simón], jee kúvi re̱ꞌ te̱e ya̱ kuyatin sukuán naku̱ꞌva re̱ꞌ Jesús xi̱ntíín rá te̱e táꞌvi iniꞌ néꞌyá ráa Jesús. Jee nkachiꞌ re̱ꞌ:

Juan 13:26

Saájee nna̱xiníkó Jesús: ―Te̱e ya̱ ku̱ꞌva ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ɨɨn yuꞌú i̱xta̱tíláꞌ ya̱ chu̱náji ni̱ꞌ, jee te̱e yukuán kúvi‑i ―nkachiꞌ Jesús. Jee nchu̱náji re̱ꞌ i̱xta̱tíláꞌ vá jee njia̱ꞌa re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Judas, se̱ꞌya Simón Iscariote.

Hechos 1:18

(Judas vá nkeꞌen re̱ꞌ ɨɨn ñuꞌun jín xu̱ꞌún ya̱ nníꞌinꞌ re̱ꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ ni̱váꞌa nsa̱ꞌá re̱ꞌ. Jee yukuán nkininkava nei re̱ꞌ, jee nka̱ꞌnɨ̱ꞌ chi̱ji re̱ꞌ, jee nkene nɨꞌɨ itɨꞌ re̱ꞌ.