Génesis 50:18 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁸ Saájee nkenta máá rá ñaniꞌ José, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ne̱ ña̱xin ráa te̱e̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún, jee nkachiꞌ ráa: ―Yaꞌá íyó ráníꞌ nu̱u̱nꞌ nú kúvi ránꞌ musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ ránꞌ xi̱ntíín nú ―nkachiꞌ ráa.

Génesis 50:18 Referans Kwoze

Génesis 45:3

Jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ re̱ꞌ: ―Maáníꞌ kúvi José. ¿Á tékúꞌ i̱i̱ꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ? ―nkachiꞌ José. Soo ntu nkúvi naxiníkó rá ñaniꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, chi máá yúꞌví nasɨ́kuitɨꞌ ráa ya̱ íñɨ́ ráa ichinúúnꞌ re̱ꞌ.

Génesis 44:14

Jee nkenta Judá jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ veꞌi José, jee nééꞌ i̱i̱ꞌ José yukuán, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa ña̱xin ráa nu̱u̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún ichinúúnꞌ José.

Génesis 42:6

Jee José kúvi re̱ꞌ te̱e tátúnúꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñuunꞌ tɨ́ɨn Egipto, jee suvire̱ꞌ vá xíkó nikɨn yájíꞌ nu̱u̱nꞌ ntáká rá ñɨvɨ ya̱ kénta ntáká ichi. Sáá nkenta rá ñaniꞌ José jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ne̱ ña̱xin ráa te̱e̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun.

Génesis 27:29

Jee kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ kɨtíñú ráa nu̱u̱nꞌ nú, jee nakui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ kue̱ꞌe̱ꞌ ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ noꞌó, jee kuvi nú i̱toꞌoꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ maánú, jee nakui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ rá se̱ꞌya nááꞌ nú nu̱u̱nꞌ noꞌó. Jee rá ñɨvɨ ya̱ chisónínu noꞌó jee suviráa vá kosoni̱nu ráa, jee rá ñɨvɨ saꞌá ya̱ váꞌa jín nú jee suviráa vá ni̱ꞌi̱nꞌ ya̱ saꞌá Ndiosíꞌ ya̱ netuꞌ kuvi ráa”, nkachiꞌ ya̱chi̱ꞌ Isaac nu̱u̱nꞌ Jacob ya̱ koo ichinúúnꞌ jín re̱ꞌ.

Génesis 41:43

Jee kuíre nsa̱ꞌá Faraón ya̱ kaa José iniꞌ karretáꞌ uvíꞌ re̱ꞌ, jee nta̱jí re̱ꞌ rá te̱e kuáꞌánꞌ ichinúúnꞌ José jee kanajíín ráa nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ: “¡Nakui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ rán!”, kachiꞌ ráa. Jee ñani re̱ꞌ José kosoꞌ‑o kunisotíñú‑u nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ ñuꞌun ñuunꞌ Egipto.

Génesis 50:17

“Suꞌva kachiꞌ rán nu̱u̱nꞌ José: Kova̱ꞌa xá iniꞌ nú jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ ya̱ kunekáꞌnú iniꞌ nú rá niva̱ꞌa jín rá kua̱chi rá ñaniꞌ nú ya̱ niváꞌa víꞌí nsa̱ꞌá ráa jín nú”, nkachiꞌ re̱ꞌ. Saáva kova̱ꞌa xá iniꞌ nú jíkánꞌ táꞌvíꞌ ráníꞌ ya̱ kunekáꞌnú iniꞌ nú rá niva̱ꞌa nsa̱ꞌá ránꞌ ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kuvi máá Ndiosíꞌ nnenu̱ꞌun tátáꞌ nú”, nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñaniꞌ ráa José. Jee ni jiáꞌa rá te̱e vá rá tu̱ꞌun yaꞌá, jee náꞌyúꞌ José.

Génesis 50:19

Soo nna̱xiníkó José nu̱u̱nꞌ ráa: ―Koto yúꞌví rán. Chi, ¿á nuꞌuꞌ nákunasɨꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ rúja? ¡Ntu̱ví!