Génesis 47:31 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³¹ Jee nkachiꞌ tuku Israel (Jacob): ¡Saꞌá náaꞌ nú tu̱ꞌun kaꞌanꞌ nú! ―nkachiꞌ re̱ꞌ. Jee nsa̱ꞌá náaꞌ José nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ re̱ꞌ. Jee saájee nna̱kua̱xin nei Israel (Jacob) maáréꞌ xi̱ni̱ꞌ i̱to nu̱u̱nꞌ káá re̱ꞌ.

Génesis 47:31 Referans Kwoze

Hebreos 11:21

Jee jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ ni̱nu̱ꞌ iniꞌ Jacob nku̱neí iniꞌ‑i Ndiosíꞌ, saájee sáá sa̱néꞌ íyó kuviꞌ‑i, jee nkachiꞌ‑i ya̱ saꞌá Ndiosíꞌ ya̱ netuꞌ kuvi ta ɨɨn ɨɨn ni núvíꞌ rá se̱ꞌya José, jee nna̱kɨtuvi‑i karútíꞌ‑i jee nneñu̱ꞌun‑u Ndiosíꞌ.

Génesis 24:3

jee saꞌá náaꞌ ñáꞌnú nú nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ nú ichinúúnꞌ I̱toꞌoꞌ ya̱ kúvi Ndiosíꞌ ya̱ tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ súkún jín nu̱u̱nꞌ ñuꞌun, ya̱ nkéꞌen nú ɨɨn ñaꞌan ñuunꞌ Canaán nu̱u̱nꞌ nééꞌ ni̱ꞌ yaꞌá sáva kuvi ñasɨ́ꞌɨ́ se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ni̱ꞌ Isaac.

Génesis 47:29

Jee va̱kuyatin ki̱vɨ̱ꞌ kuviꞌ Israel (Jacob), jee nkana re̱ꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ José, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ‑u: ―Retú íyó nku̱neí ni̱ꞌ ni̱ꞌi̱nꞌ ni ya̱ koo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ nú kune̱ꞌyá nú nuꞌuꞌ, kova̱ꞌa xá iniꞌ nú chisó naꞌá nú nteñu sɨ́ꞌɨn tíkóó ni̱ꞌ, jee saꞌá náaꞌ nú nu̱u̱nꞌ nuꞌuꞌ ya̱ sikúnkuvi na̱a̱ꞌ nú jín nuꞌuꞌ jee kova̱ꞌa iniꞌ nú, koto séꞌí rán ñunéꞌyúꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto.

Génesis 24:26

Saájee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ musúꞌ vá nneñu̱ꞌun re̱ꞌ I̱toꞌoꞌ,

Génesis 21:23

Jee saáva yaꞌá saꞌá náaꞌ nú nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun kaꞌanꞌ nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ súví Ndiosíꞌ, ya̱ to xínáꞌví nú to sáꞌá kini nú nuꞌuꞌ, ni rá se̱ꞌya ni̱ꞌ, ni ntáká rá ichiyúkúnꞌ kene nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ. Sánikua̱ꞌ níyo mániꞌ iniꞌ ni̱ꞌ nne̱ꞌyá ni̱ꞌ noꞌó jee sukuán saꞌá nú jín nuꞌuꞌ jín rá ñɨvɨ ñuunꞌ nu̱u̱nꞌ nééꞌ nú yaꞌá ―nkachiꞌ Abimelec nu̱u̱nꞌ Abraham.

Génesis 21:24

Jee nna̱xiníkó Abraham nu̱u̱nꞌ Abimelec, jee nkachiꞌ‑i: ―Saꞌá náaꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun kaꞌanꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ Abraham.

Génesis 31:53

Jee Ndiosíꞌ ya̱ kúvi Ndiosíꞌ nneñu̱ꞌun Abraham, jín ya̱ kúvi Ndiosíꞌ nneñu̱ꞌun Nacor jín ya̱ kúvi Ndiosíꞌ nneñu̱ꞌun tátáꞌ ráa keꞌneꞌ re̱ꞌ kua̱chi jie̱ꞌe̱ꞌ‑ó ―nkachiꞌ Labán, saájee jie̱ꞌe̱ꞌ tratúꞌ vá nsa̱ꞌá náaꞌ Jacob nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ súví Ndiosíꞌ ya̱ ñúyúꞌví iniꞌ tátáꞌ re̱ꞌ Isaac maa.

Génesis 50:25

Saájee nsa̱ꞌá José ya̱ rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Israel (Jacob) ya̱ saꞌá náaꞌ ráa nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: “Máá naáꞌ nijia ya̱ kiji Ndiosíꞌ chineí re̱ꞌ ránoꞌó. Sáá kuvi yaꞌá, jee ránoꞌó íyó kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ rán jín rá yɨkɨníyɨ ni̱ꞌ”, nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ keín re̱ꞌ.

Génesis 24:2

Jee nkachiꞌ Abraham nu̱u̱nꞌ máá musúꞌ nyɨɨ ñáꞌnú ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ veꞌi re̱ꞌ ya̱ jiátíñú saɨn re̱ꞌ ya̱ néen kuéntáꞌ nɨꞌɨ ya̱ kúmí re̱ꞌ: ―Chisó naꞌá nú nteñu sɨ́ꞌɨn tíkóó ni̱ꞌ,

Génesis 50:5

ya̱ nsa̱ꞌá nyɨɨ tátáꞌ ni̱ꞌ ya̱ saꞌá náaꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun kaꞌanꞌ ni̱ꞌ chi nkachiꞌ re̱ꞌ: “Kune̱ꞌyá, sa̱néꞌ kuviꞌ ni̱ꞌ. Kɨ̱se̱ꞌí nú ñunéꞌyúꞌ ni̱ꞌ iniꞌ yaviꞌ kava nu̱u̱nꞌ ya̱ nsa̱ꞌá túꞌva ni̱ꞌ, ya̱ íyó ñuꞌun Canaán”. Saáva jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ ya̱ taji nú kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ kɨ̱se̱ꞌí ni̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ. Jee ré nkuvi nse̱ꞌí ni̱ꞌ re̱ꞌ, jee nikó ni̱ꞌ ―nkachiꞌ José.