Génesis 43:27 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

²⁷ Jee ni̱ka̱tu̱ꞌún re̱ꞌ ráa na̱sa nóꞌo ráa, jee suni ni̱ka̱tu̱ꞌún re̱ꞌ: ―¿Á íyó va̱ꞌa tátáꞌ rán, te̱e ñaꞌnu jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nkachiꞌ rán nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ? ¿Á tékúꞌ i̱i̱ꞌ re̱ꞌ ka̱ꞌ? ―nkachiꞌ José.

Génesis 43:27 Referans Kwoze

Génesis 42:13

Soo suviráa nna̱xiníkó nu̱u̱nꞌ José: ―Ránuꞌuꞌ kúvi ránꞌ kuéntáꞌ musúꞌ nú jee kúvi ránꞌ u̱xu̱ꞌ u̱vi̱ꞌ (12) te̱e xí ñaniꞌ, se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ɨɨn te̱e ni, jee nééꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Canaán. Ñaniꞌ lúlí ránꞌ ka̱ꞌ nkino̱o jín tátáꞌ ránꞌ, jee inka ka̱ꞌ ñaniꞌ ránꞌ ya̱ ntu̱ví íyó ka̱ꞌ jín ránꞌ.

Génesis 42:11

Ntáká ránuꞌuꞌ kúvi ránꞌ se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ɨɨn ni tee. Kúvi ránꞌ te̱e na̱a̱ꞌ, jee ntu kúvi ránꞌ te̱e nání yuꞌuꞌ.

Génesis 41:16

Jee nna̱xiníkó José nu̱u̱nꞌ Faraón: ―Nsú nuꞌuꞌ ví ya̱ kuvi kachiꞌ. Chisaꞌ Ndiosíꞌ ví ya̱ naxiníkó nu̱u̱nꞌ nú tu̱ꞌun ya̱ kuvi ya̱ váꞌa jín noꞌó ―nkachiꞌ José.

Génesis 37:14

Jee nkachiꞌ Israel (Jacob) nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―Kuáꞌánꞌ xá jee kune̱ꞌyá nú na̱sa nóꞌo rá ñaniꞌ keín nú jín rá sa̱na̱ꞌ, jee nikó nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ kitaji nú tu̱ꞌun nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ Israel (Jacob). Jee nta̱jí re̱ꞌ José nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Siquem jee nkene‑e ñuꞌun Hebrón káá nteñu jie̱ꞌe̱ꞌ rá yuku, jee sáá nkenta José nu̱u̱nꞌ Siquem,

Génesis 43:7

Jee nna̱xiníkó ráa: ―Saáchi ni̱ka̱tu̱ꞌún víꞌí te̱e vá ránuꞌuꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ráníꞌ jín rá sɨ́ꞌɨ́ veꞌi ránꞌ. Jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ráníꞌ: “¿Á tékúꞌ i̱i̱ꞌ tátáꞌ rán? ¿Á íyó inka ka̱ꞌ ñaniꞌ rán?”, nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ránꞌ. Jee nna̱xiníkó ránꞌ sáni rá tu̱ꞌun ni̱ka̱tu̱ꞌún re̱ꞌ ránuꞌuꞌ. ¿Na̱ja ni vá kuvi kukáꞌnú iniꞌ ránꞌ ya̱ kachiꞌ re̱ꞌ ya̱ íyó kiji ránꞌ jín ñaniꞌ ránꞌ rúja? ―nkachiꞌ ráa.

Génesis 45:3

Jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ re̱ꞌ: ―Maáníꞌ kúvi José. ¿Á tékúꞌ i̱i̱ꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ? ―nkachiꞌ José. Soo ntu nkúvi naxiníkó rá ñaniꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, chi máá yúꞌví nasɨ́kuitɨꞌ ráa ya̱ íñɨ́ ráa ichinúúnꞌ re̱ꞌ.