Génesis 40:17 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁷ Jee ti̱yó tínúvéꞌ yósóꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ jee ñúꞌún nasɨ́kuitɨꞌ na̱ja nu̱u̱nꞌ nijia i̱xta̱tíláꞌ yósóꞌ ya̱ vixíꞌ nu̱u̱nꞌ‑u sáva kajiꞌ Faraón maa, soo rá saaꞌ yájíꞌ rátíꞌ ya̱ ñuꞌun iniꞌ ti̱yó ya̱ yósóꞌ xi̱ni̱ꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.

Génesis 40:17 Referans Kwoze

Génesis 49:20

’Jee Aser chi máá váꞌa máá nu̱ꞌú ya̱ kajiꞌ rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ re̱ꞌ, jee saꞌá ráa máá neyu váꞌa ya̱ táꞌán iniꞌ rá te̱e tátúníꞌ kajiꞌ ráa.

Génesis 40:16

Jee te̱e ya̱ yósóꞌ nu̱u̱nꞌ rá máá yɨ́tíñú sáꞌá i̱xta̱tíláꞌ, jee sáá niniꞌ re̱ꞌ ya̱ José njia̱ꞌa tu̱ꞌun váꞌa ya̱ ná kúníꞌ kachiꞌ ña̱ní ñanitáꞌán re̱ꞌ, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ José: ―Jee suni nuꞌuꞌ chi nña̱ní ni̱ꞌ jee niniꞌ ni̱ꞌ ya̱ yósóꞌ xi̱ni̱ꞌ ni̱ꞌ u̱ni̱ꞌ ti̱yó tínúvéꞌ ñúꞌún i̱xta̱tíláꞌ itɨꞌ kuíjín.

Génesis 40:18

Saájee nna̱xiníkó José, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Ña̱ní ya̱ nñání nú kuíni kachiꞌ tu̱ꞌun yaꞌá: Rá u̱ni̱ꞌ ti̱yó vá kúvi ráa u̱ni̱ꞌ ki̱vɨ̱ꞌ,