Génesis 3:23 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

²³ Jee ntavaꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Edén nu̱u̱nꞌ viiꞌ víꞌí íyó. Jee ñani re̱ꞌ te̱e vá satíñú‑u nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún. Chi ñuꞌun ví ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ maa.

Génesis 3:23 Referans Kwoze

Génesis 4:2

Jee kuíre nsi̱káku tuku ña se̱ꞌya ña Abel ñaniꞌ Caín. Jee nkuvi Abel ɨɨn te̱e náka sa̱na̱ꞌ, jee Caín nkuvi ɨɨn te̱e yɨ́tíñú sátíñú nu̱u̱nꞌ ñuꞌún.

Génesis 4:12

Jee sáá satíñú nú nu̱u̱nꞌ ñuꞌun, ntu̱náꞌ tataꞌ taji tuku‑u ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú. Vitan jee kakanuun nú nɨꞌɨ ñɨ̱vɨ́ jee nkóo nu̱u̱nꞌ kuneeꞌ nú.

Génesis 3:19

Ne̱ kene ta̱a̱nꞌ nu̱u̱nꞌ nú satíñú yɨ́ɨ́ nú sáva ni̱ꞌi̱nꞌ nú tataꞌ kéne nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún kajiꞌ nú. Suꞌva saꞌá nú ne̱kua̱ꞌ kuviꞌ nú jee nikó nú nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún. Chi nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún ntavaꞌ ni̱ꞌ noꞌó. Ti̱ka̱cha̱a̱ꞌ kúvi nú jee ti̱ka̱cha̱a̱ꞌ nuvi tuku nú ―nkachiꞌ Ndiosíꞌ.

Génesis 2:5

jee ntiáꞌan koo ku̱ꞌu̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún jee ntiáꞌan taꞌviꞌ ya̱va̱ꞌ líꞌí, chi I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ntiáꞌan sikúun re̱ꞌ sa̱vi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún, ni ntiáꞌan koo ni ɨɨn ya̱ satíñú maa.

Génesis 9:20

Noé kúvi te̱e sátíñú nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún jee nki̱jéꞌé re̱ꞌ ntee re̱ꞌ rá yokúꞌúꞌ uva sáva saꞌá re̱ꞌ tataꞌ uva.

Génesis 3:22

Jee nkachiꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ: “Vitan jee ya kenta kúvi te̱e vá ɨɨn ya̱ íyó kuéntáꞌ íyó ɨɨn‑ó chi jíníꞌ re̱ꞌ ná kúvi ya̱ váꞌa jín ya̱ niváꞌa. Vitan jee sáva nkúkání naꞌá re̱ꞌ tɨɨn re̱ꞌ ya̱ vixíꞌ yutun ya̱ sáꞌá‑a ya̱ kutekuꞌ ñɨvɨ jee kajiꞌ re̱ꞌ maa jee koto kutekuꞌ re̱ꞌ nɨ́ɨ́nkání saꞌá‑a.”

Génesis 3:24

Saájee ntavaꞌ re̱ꞌ te̱e vá jín ñasɨ́ꞌɨ́‑ɨ, jee ñani re̱ꞌ rá najiáꞌáꞌ ííꞌ naní querubine ichi kénta nka̱niiꞌ yuꞌú nu̱u̱nꞌ viiꞌ víꞌí íyó ya̱ káá‑a ñuunꞌ Edén sáva kúmí ráa yukuán. Suni ñani re̱ꞌ ɨɨn yuchiꞌ tɨ́ɨn ñuꞌunꞌ ya̱ jíkó nɨꞌɨ ichi sáva kumí ráa násɨ́ꞌ ráa ichi íñɨ́ yutun ya̱ sáꞌá ya̱ kutekuꞌ ñɨvɨ nɨ́ɨ́nkání.

Génesis 2:7

Saájee jín ti̱ka̱cha̱a̱ꞌ ñuꞌun nsa̱ꞌá I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ɨɨn ñɨvɨ. Jee ntivɨꞌ ta̱chi̱ꞌ re̱ꞌ i̱xti̱nꞌ ñɨvɨ vá jín yo̱ko̱yuꞌú re̱ꞌ ya̱ stekúꞌ‑u ñɨvɨ vá, jee nkenta kúvi ñɨvɨ vá ɨɨn ya̱ tékúꞌ.

Génesis 2:8

Jee nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún naní Edén ntee I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ɨɨn nu̱u̱nꞌ viiꞌ víꞌí íyó nsa̱ꞌá re̱ꞌ. Káá Edén ichi kénta nka̱niiꞌ jee yukuán ña̱na̱ka re̱ꞌ ñɨvɨ nsa̱ꞌá re̱ꞌ.