Juan 4:35 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

³⁵ Da ime naxa da qaỹa'añiiñi na trigo, nache qoñiita' naxa da qara'aqtaqui: «Saxanaqcaua caua cuatro ca'agoxoiqa, nache iviteuga ca laloqo' da qanqat na ala na nañiguishec.» Qalaxaye Aỹem qami' shenapegalo: qanamachiỹasheguem, qataq qauloilec na nañiguishec da mashe ỹe na ala, da yaqto' qanqat.

Nuevo Testamento Toba Sur

³⁵ Qami' qoñiÿapec naxa da qad'aqtaqui: “Saxanaqcaua caua cuatro ca'agoxoiqa, nachi iviteuga ca laloqo' da qanqat na ala na nanguishic.” Qalaxayi aÿim qami' shinapegalo: Qanamachiÿashiguem qome, qataq qauloilec na nanguishic, da mashi ÿi na ala, da yaqto' qanqat.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

³⁵ Ami jo'ne aueñetapega nale: «Maliaĝajoda gaa'me cuatro auoĝoyaqa qama'le yemta 'uo ga'me naqataĝanaĝac»; qalaĝaja jayem jenaac, ¡'noota qom auec'achiñe' ga'me jiyaĝadipi jo'ne ena'ama gaa'me nanaĝanaqa'te, da'me joote yajo't da'me jalayaĝac qaedi qonapoc!

Juan 4:35 Referans Kwoze

Juan 4:30

Nache anac nam chegaqaua'a ye nỹecpiolec, da nauga ca hueta'a So Jesús.

Isaías 49:18

Ñaq 'anamatasheguem, qataq 'ameenaxanapiguiñi, ñaq 'aumeten da 'eetec da laỹootega't 'enauac namayepi nache 'am ỹe'eguelaxa. Aỹem ñeca'altauec 'enapec Ñim Nataxala', qaq san da ỹa'aqtac da 'enauac namayepi, 'eeta'am qome aca nqola da 'am qoỹanaxanaxangui, qataq 'eeta'am aca llo'oxoraqte aca auonaxaua.