Juan 21:21 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²¹ Qaq so Pedro co'ollaq ila'aguet somaye, nache inattac So Jesús, 'eeta': –'Am Ỹataxala', qaq ne'ena cha'aguet ¿chaq 'eetec qome ca taỹa'a?

Nuevo Testamento Toba Sur

²¹ Qaq so Pedro co'ollaq ila'a somayi, nachi inattac so Jesús, 'eeta': –'Am ÿataxala', qaq ne'ena cha'aguet ¿chaq huá'ague qome ca 'eetec ca taÿa'a?

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²¹ Mane'e joca'li Pedro yauana, qama'le yenatec joñe'me Jesús: —Jaliaĝanec, qama'le da'me dojo', ¿jach'e jogamaĝa eeta qomle?

Juan 21:21 Referans Kwoze

Juan 21:20

Qaq co'ollaq namatapec so Pedro, nache ila'aguet so napaxaguenaxaua maye ỹataqta nauochaxaua So Jesús, som huetaua'a co'ollaxa na laỹe co'ollaq huo'o so lquia'axa'c so na'a'q le'enaxat Lapascua, som inattac somaye co'ollaq 'eeta': «'Am Ỹataxala', ¿chaq negue't cam taỹa'a da 'am ỹaneuo?»

Juan 21:22

Nache So Jesús 'enapeco': –Da Aỹem ñeshetaique da namaye nache 'eetai' da nca'altauec, choche ivitta'a qom Aỹem ñe'eguelaq, qaq ¡'aua'aqta'a qome namaye, saishet da 'atapegueua'a! 'Am, qalaxaye Aỹem qoquegue.