Metta 26:23 - Kurmanji Încîl

²³ Îsa li wan vegerand û got: «Yê ku bi min re pariyê xwe li firaxê xist, ew e yê ku wê min bide dest.

Peymana Nû (Încîl)

²³ Ewî li wan vegerʼand û got: «Ewê ku peʼrîyê Xwe tʼevî Min tʼasêda kir, ewê nemamîya Min bike.

Пәймана Ну (Инщил)

²³ Әԝи ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Әԝе кӧ пәʼрийе Хԝә тʼәви Мьн тʼаседа кьр, әԝе нәмамийа Мьн бькә.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²³ عیسی جیواب دا: «اَوه گو دَسته خو گَل مِدا دِبَتَ ناو کاسِگه دا، هَمَن اَو دیه مِن تسلیمی دُژمِن بِگَت.

Metta 26:23 Referans Kwoze

Yûhenna 13:18

«Ez ji bo we hemûyan nabêjim; ez dizanim min kî hilbijartine. Lê divê ew nivîsar bê cih: ‹Yê ku nanê min xwar Pehniya xwe li hember min rakir.›

Zebûr 41:9

Yê ku nanê min xwar, dostê min ê nêzik û ewledar, Bêbextî li min kir.

Lûqa 22:21

Lê va ye, destê wî yê ku min bide dest, bi min re li ser sifrê ye.

Methelokên 19:24

Tiral destê xwe dirêjî tasê dike, Lê naxwaze bibe devê xwe jî.

Metta 26:22

Ew gelek xemgîn bûn û dest pê kirin yek bi yek ji wî pirsîn: «Gelo ez im, ya Xudan?»