Yûhenna 19:12 - Peymana Nû (Încîl)

¹² Pey wê yekêrʼa Pîlato dikir ku Îsa berʼda, lê cihûya kire qîrʼîn û gotin: «Heger tu Vî merivî berʼdî, tu ne dostê Qeyser î! Her kesê ku xwe pʼadşa hʼesab dike, ew neyarê Qeyser e!»

Kurmanji Încîl

¹² Hingê Pîlatos dixebitî ku Îsa berde, lê Cihû qîriyan û gotin: «Eger tu vî mirovî berdî, tu ne dostê Qeyser î! Her kesê ku xwe bike padîşah, li hember Qeyser serî hildaye!»

Пәймана Ну (Инщил)

¹² Пәй ԝе йәкерʼа Пилато дькьр кӧ Иса бәрʼда, ле щьһуйа кьрә ԛирʼин у готьн: «Һәгәр тӧ Ви мәрьви бәрʼди, тӧ нә досте Ԛәйсәр и! Һәр кәсе кӧ хԝә пʼадша һʼәсаб дькә, әԝ нәйаре Ԛәйсәр ә!»

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹² ژه وه وِداتِر پیلاتُس هَ دوو هِنده دا بو گو عیسی آزاد گَت، بله یهودیا بِ هَواران گُتن: «هَگو تِ وی مِرُوی آزاد گَی، تِ هَواله قیصری نینی. هَچی کَسه خو پاشا بِزانیت، دِرابیتَ له ضِدّ قیصر.»

Yûhenna 19:12 Referans Kwoze

Metta 22:17

Niha bêje me, Tu çawa tʼexmîn dikî? Gelo rʼast e ku em xerc bidine Qeyser yan na?»

Yûhenna 19:22

Pîlato got: «Min çi nivîsî, nivîsî».