Marqos 6:17 - Peymana Nû (Încîl)

^17-18 Çimkî Hêrodes xwexa Hêrodîya jina Fîlîpoyê birê xwe standibû, lê Yûhʼenna jêrʼa çend cara gotibû: «Ne rʼast e ku tu jina birê xwe bistînî». Hêrodes jî kʼerbî Hêrodîyayê Yûhʼenna dabû girtinê, girêdabû û avîtibû kelê.

Kurmanji Încîl

¹⁷ Çimkî Hêrodês bi xwe Yûhenna dabû girtin, girêdabû û avêtibû zîndanê. Wî ev ji ber Hêrodiya jina Filîposê birayê xwe kir, çimkî wî ew ji xwe re anîbû.

Пәймана Ну (Инщил)

^17-18 Чьмки Һеродәс хԝәха Һеродийа жьна Филипойе бьре хԝә стандьбу, ле Йуһʼәнна жерʼа чәнд щара готьбу: «Нә рʼаст ә кӧ тӧ жьна бьре хԝә бьстини». Һеродәс жи кʼәрби Һеродийайе Йуһʼәнна дабу гьртьне, гьредабу у авитьбу кәле.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁷ چون گو بِ دَستورا هیرودیس بوخو یحیا گِرته بون و زنجیر گِره بون و اَو هاوِته بونَ زیندانه دا. هیرودیس سَر خاطره هیرودیا گو ژِنا بِرایه وی فیلیپ بو اَو شُلَ گِر، چون گو هیرودیس اَو ژِنِگ خاسته بو.

Marqos 6:17 Referans Kwoze

Metta 11:2

Gava Yûhʼenna kelêda bona şixulêd Mesîh bihîst, çend şagirtêd xwe şandine cem Wî

Lûqa 3:1

Panzdeh salîya pʼadşatîya Tîberyoyê Qeyserda, Pîlatoyê Pontîyo welîyê Cihûstanê bû, Hêrodes serwêrê Celîlê bû, Fîlîpoyê birê wî serwêrê qeza Îtûryayê û Traxonîdayê bû û Lûsanyas serwêrê Avêlînyayê bû,

Metta 4:12

Gava Îsa bihîst, wekî Yûhʼenna hate girtinê, Ew rʼabû çû Celîlê.

Marqos 6:16

Lê gava Hêrodes ev yek bihîst, got: «Eva ew Yûhʼenna ye, yê ku min serê wî lêxistîye, ji nav mirîya rʼabûye!»

Yûhenna 3:24

Yûhʼenna hê neavîtibûne kelê.