Marqos 4:38 - Peymana Nû (Încîl)

³⁸ Lê Îsa paşîya qeyikêda serê Xwe danîbû ser beʼlgî û rʼazabû. Wana Ew hʼişyar kir û gotinê: «Dersdar, ne xema Teye ku em unda dibin?»

Kurmanji Încîl

³⁸ Lê Îsa di paşiya qeyikê de serê xwe danîbû ser balgehekê û radiza. Wan ew hişyar kir û gotin: «Mamoste, ma ne xema te ye ku em helak bibin?»

Пәймана Ну (Инщил)

³⁸ Ле Иса пашийа ԛәйькеда сәре Хԝә данибу сәр бәʼлги у рʼазабу. Ԝана Әԝ һʼьшйар кьр у готьне: «Дәрсдар, нә хәма Тәйә кӧ әм ӧнда дьбьн?»

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁸ بله عیسی پِشتا قَییقه دا سَره خو دانا بو سَر بالگیه و رازا بو. ایجا شاگِردا اَو شار گِرِن و گُتنَ وی: «ماموستا، ما تِ خَما بات بونا مَدا نینی؟»

Marqos 4:38 Referans Kwoze

Petrûs I 5:7

û hʼemû xemêd xwe bavêjine ser Wî, çimkî Ew bona we xem dike.

Îbranî 4:15

Serekkʼahînekî meyî usa tʼune, ku bêtʼaqetîyêd meda dilê Wî ser me neşewite, lê Ew ji hʼemû alîyada cêrʼibandî ye mîna me, lê tʼenê bêgune.

Metta 8:25

Hingê şagirt nêzîkî Wî bûn, ew hʼişyar kirin û gotinê: «Xudan! Me xilaz ke! Em unda dibin!»

Lûqa 8:24

Hingê şagirt nêzîkî Wî bûn, Ew hʼişyar kirin û gotinê: «Mamosta, Mamosta! Em unda dibin!» Ew rʼabû, li bayê û pêlêd avê hilat, ew sekinîn û seqirʼîn.

Îbranî 2:17

Lema jî Îsa gerekê bi her alîyava bibûya mîna xûşk-bira, ku bibûya serekkʼahînekî rʼeʼm û amin li xizmetkʼarîya ber Xwedêda, wekî gunêd cimeʼtê bida kʼewandinê.

Yûhenna 4:6

Bîra Aqûb li wê derê bû. Îsa usa ji rʼêwîtîyê westîyayî, li kʼêleka bîrê rʼûnişt. Îdî rʼoj nîvro bû.

Metta 22:16

Wana şagirtêd xwe tʼevî piştgirêd Hêrodes şandine cem Wî û gotinê: «Dersdar! Em zanin ku Tu yekî rʼast î û rʼîya Xwedê rʼast hîn dikî. Minetê ji kesî nagirî, çimkî nav merivada firqîyê danaynî.

Marqos 4:37

De îjar firtoneke mezin li wan rʼabû, pêla usa li qeyikê dixist, ku îdî ew bû bi avê tʼijî bibûya.

Marqos 4:39

Îsa rʼabû, li bayê hilat û eʼmirî ser golê kir got: «Bisekine, kerʼ be!» Firtonê danî û hʼemû tişt seqirʼîn.