วิวรณ์ 19:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และมีเสียงออกมาจากพระที่นั่งว่า “‘ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ และผู้​ที่​ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่ จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา’”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ และมีเสียงออกมาจากพระที่นั่งว่า “ผู้รับใช้ทุกคนของพระเจ้า และบรรดาคนที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งคนเล็กน้อยและคนใหญ่โต จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แล้วมีเสียงหนึ่งดังจากพระที่นั่งกล่าวว่า “ท่านทั้งปวงที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แล้ว​มี​เสียงดัง​มา​จาก​บัลลังก์​ว่า “ท่านทั้งหลาย​ที่​เป็น​ทาส​ของ​พระองค์​ที่​นับถือ​พระเจ้า ทั้ง​ผู้​ยิ่งใหญ่​และ​ผู้ต่ำต้อย มา​สรรเสริญ​พระเจ้า​ของ​เรา​กันเถอะ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ และ​มี​เสียง​ออกมา​จาก​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​ทาส​ของ​พระ​องค์, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรง​กลัว​พระ​องค์​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย, จง​ถวาย​สรรเสริญ​แด่​พระ​เจ้าของ​เรา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​มี​เสียง​จาก​บัลลังก์​ว่า “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​เอ๋ย ท่าน​ที่​เกรงกลัว​พระ​องค์ ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย จง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ของ​เรา​เถิด”

วิวรณ์ 19:5 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 134:1

มาเถิด มาถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ บรรดาท่านผู้​รับใช้​ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ ผู้​ยืนอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ในกลางคืน

เพลงสดุดี 150:6

จงให้​ทุ​กสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด

เพลงสดุดี 135:1

จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ โอ บรรดาผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์

วิวรณ์ 7:15

เพราะเหตุนั้นเขาทั้งหลายจึงได้​อยู่​หน​้าพระที่นั่งของพระเจ้า และปรนนิบั​ติ​พระองค์​ในพระวิหารของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน และพระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาเหล่านั้น

เพลงสดุดี 22:23

ท่านผู้เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระองค์ ท่านเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบเอ๋ย จงถวายสง่าราศี​แด่​พระองค์ ท่านเชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลเอ๋ย จงเกรงกลัวพระองค์

วิวรณ์ 20:12

ข้าพเจ้าได้​เห​็นบรรดาผู้​ที่​ตายแล้ว ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่ ยืนอยู่จำเพาะพระพักตร์​พระเจ้า และหนังสือต่างๆก็เปิดออก หน​ังสื​ออ​ีกม้วนหนึ่​งก​็เปิดออกด้วย คือหนังสือแห่งชีวิต และผู้​ที่​ตายไปแล้​วก​็​ถู​กพิพากษาตามข้อความที่​จาร​ึกไว้ในหนังสือเหล่านั้น ตามที่​เขาได้​กระทำ

วิวรณ์ 16:17

ทูตสวรรค์​องค์​ที่​เจ​็ดได้เทขันของตนลงในอากาศ และมีพระสุรเสียงดังออกมาจากพระที่นั่งในพระวิหารแห่งสวรรค์​ว่า “สำเร็จแล้ว”

เพลงสดุดี 115:13

พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรแก่บรรดาผู้​ที่​ยำเกรงพระเยโฮวาห์ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่

วิวรณ์ 13:16

และมันยังได้บังคับคนทั้งปวง ทั้งผู้​ใหญ่​ผู้น้อย คนมั่งมี​และคนจน ไทยและทาส ให้​รับเครื่องหมายไว้​ที่​มือขวาหรือที่​หน​้าผากของเขา

วิวรณ์ 19:18

เพื่อจะได้กินเนื้อกษั​ตริ​ย์ เนื้อนายทหาร เนื้อคนมี​บรรดาศักดิ์ เนื้​อม​้า และเนื้อคนที่นั่งบนม้า และเนื้อประชาชนทั้งไทยและทาส ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่​”