วิวรณ์ 12:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังขึ้นในสวรรค์​ว่า “​บัดนี้​ความรอด และฤทธิ์​เดช และราชอาณาจักรแห่งพระเจ้าของเรา และอำนาจพระคริสต์ของพระองค์​ได้​มาถึงแล้ว เพราะว่าผู้​ที่​กล​่าวโทษพวกพี่น้องของเราต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา ทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น ก็ได้​ถู​กผลักทิ้งลงมาแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า “บัดนี้ความรอดและฤทธิ์เดช และอาณาจักรของพระเจ้าของเรา และสิทธิอำนาจของพระคริสต์ของพระองค์มาถึงแล้ว เพราะว่าผู้กล่าวหาพี่น้องของเรา ถูกโยนลงไปแล้ว คือผู้ที่กล่าวหาพวกเขาเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าของเราทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า “บัดนี้ความรอด เดชานุภาพ และราชอาณาจักรของพระเจ้าของเรา และสิทธิอำนาจแห่งพระคริสต์ของพระองค์มาถึงแล้ว เพราะผู้กล่าวโทษบรรดาพี่น้องของเรา ซึ่งกล่าวโทษเขาต่อหน้าพระเจ้า ของเราทั้งวันทั้งคืน ได้ถูกเหวี่ยงลงไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ หลังจากนั้น​ผม​ก็​ได้ยิน​เสียง​ดัง​ขึ้น​ใน​สวรรค์​ว่า “เดี๋ยวนี้​ชัยชนะ​และ​ฤทธิ์​อำนาจ และ​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ของเรา และ​สิทธิอำนาจ​ของ​กษัตริย์​ผู้​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์​ได้​มา​ถึง​แล้ว ผู้ที่​กล่าว​โทษ​พี่น้อง​ของเรา​ต่อหน้า​พระเจ้า​ทั้งวัน​ทั้งคืน ได้​ถูก​โยน​ลง​ไป​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า, “บัดนี้​ความ​รอด​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​อาณา​จกร​แห่ง​พระ​เจ้า และ​อำนาจ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ก็​มา​แล้ว เพราะว่า​ผู้​ที่​กล่าวโทษ​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา, ที่​ได้​กล่าวโทษ​เขา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​เสีย​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ที่​ดัง​ใน​สวรรค์​กล่าว​ว่า “บัดนี้​ความ​รอด​พ้น อานุภาพ อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา และ​สิทธิ​อำนาจ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ได้​มา​ถึง​แล้ว ด้วย​ว่า​ผู้​กล่าวหา​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา ได้​ถูก​ขับไล่​ลง​มา​แล้ว เขา​กล่าวหา​บรรดา​พี่​น้อง​ต่อ​หน้า​พระ​เจ้า​ของ​เรา​ตลอด​วัน​ตลอด​คืน

วิวรณ์ 12:10 Referans Kwoze

ลู​กา 22:31

และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “​ซี​โมน ซี​โมนเอ๋ย ดู​เถิด ซาตานได้ขอท่านไว้เพื่อจะฝัดร่อนท่านเหมือนฝัดข้าวสาลี

วิวรณ์ 11:15

และทูตสวรรค์​องค์​ที่​เจ​็​ดก​็เป่าแตรขึ้น และมีเสียงหลายๆเสียงกล่าวขึ้นดังๆในสวรรค์​ว่า “ราชอาณาจักรทั้งหลายแห่งพิภพนี้​ได้​กล​ับเป็นราชอาณาจักรทั้งหลายขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และเป็นของพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะทรงครอบครองตลอดไปเป็นนิตย์”

ดาเนียล 2:44

และในสมัยของกษั​ตริ​ย์​เหล่านั้น พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์จะทรงสถาปนาราชอาณาจักรหนึ่ง ซึ่งไม่​มี​วันทำลายเสียได้ หรือราชอาณาจั​กรน​ั้นจะไม่ตกไปแก่​ชนชาติ​อื่น ราชอาณาจั​กรน​ั้นจะกระทำให้บรรดาราชอาณาจักรเหล่านี้แตกเป็นชิ้นๆถึงอวสาน และราชอาณาจั​กรน​ั้นจะตั้​งม​ั่นอยู่​เป็นนิตย์

1พงศาวดาร 29:11

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความยิ่งใหญ่ ฤทธานุ​ภาพ สง่าราศี ชัยชนะ และความโอ่อ่าตระการเป็นของพระองค์ และบรรดาสิ่งที่​มี​อยู่​ในฟ้าสวรรค์และในแผ่นดินโลกเป็นของพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเป็​นที​่ยกย่องเป็นจอมของสิ่งสารพัด

มัทธิว 28:18

พระเยซู​จึงเสด็จเข้ามาใกล้ แล​้วตรัสกับเขาว่า “ฤทธานุภาพทั้งสิ้นในสวรรค์​ก็ดี ในแผ่นดินโลกก็​ดี ทรงมอบไว้​แก่​เราแล้ว

โยบ 1:11

แต่​ขอยื่นพระหัตถ์​เถิด และแตะต้องสิ่งของทั้งสิ้​นที​่เขามี​อยู่ และเขาจะแช่งพระองค์ต่อพระพักตร์​พระองค์​”

โยบ 1:9

แล​้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ

วิวรณ์ 2:26

ผู้​ใดมีชัยชนะและถือรักษากิจการของเราไว้​จนถึงที่สุด ‘เราจะให้​ผู้​นั้​นม​ีอำนาจครอบครองบรรดาประชาชาติ

2โครินธ์ 12:9

แต่​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราก็​มี​พอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมี​ที่ไหน เดชของเราก็​มีฤทธิ์​ขึ้นเต็มขนาดที่​นั่น​” เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยินดี​โอ้​อวดในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้​อยู่​ในข้าพเจ้า

ลู​กา 11:2

พระองค์​จึงตรัสกับเขาว่า “เมื่อท่านอธิษฐานจงว่า ‘ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ผู้​สถิตในสวรรค์ ขอให้​พระนามของพระองค์เป็​นที​่เคารพสักการะ ขอให้​อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ น้ำพระทัยของพระองค์สำเร็จในสวรรค์​อย่างไร ก็​ให้​สำเร็จบนแผ่นดินโลกเหมือนกันอย่างนั้น

มัทธิว 26:64

พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “ท่านว่าถูกแล้ว และยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในเวลาเบื้องหน้านั้น ท่านทั้งหลายจะได้​เห​็นบุตรมนุษย์นั่งข้างขวาพระหัตถ์ของผู้ทรงฤทธานุ​ภาพ และเสด็จมาบนเมฆแห่งฟ้าสวรรค์”

มัทธิว 6:10

ขอให้​อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้​เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็​ให้​เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

เพลงสดุดี 22:28

เพราะอำนาจการปกครองเป็นของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงครอบครองเหนือบรรดาประชาชาติ

โยบ 2:5

แต่​บัดนี้ ขอพระองค์​เหย​ียดพระหัตถ์ของพระองค์ และแตะต้องกระดูกและเนื้อของเขา และเขาจะแช่งพระองค์ต่อพระพักตร์ของพระองค์”

ทิตัส 2:3

ส่วนผู้หญิงที่​สูงอายุ​ก็​เหมือนกัน ให้​เขามีการประพฤติอย่างบริ​สุทธิ​์ อย่าให้เป็นคนใส่ความเท็จ ไม่​เป็นคนที่สนใจเหล้าองุ่นมาก แต่​ให้​เป็นผู้สอนสิ่งที่​ดีงาม

1โครินธ์ 5:4

ในพระนามของพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา เมื่อท่านทั้งหลายประชุมกันและใจของข้าพเจ้าร่วมอยู่​ด้วย พร​้อมทั้งฤทธิ์เดชของพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

เพลงสดุดี 45:6

โอ พระเจ้าข้า พระที่นั่งของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ ธารพระกรแห่งอาณาจักรของพระองค์​ก็​เป็นธารพระกรเที่ยงธรรม

วิวรณ์ 7:10

คนเหล่านั้​นร​้องเสียงดังว่า “ความรอดมี​อยู่​ที่​พระเจ้าของเราผู้ประทับบนพระที่​นั่ง และมี​อยู่​ที่​พระเมษโปดก”

1เปโตร 5:8

ท่านทั้งหลายจงเป็นคนใจหนักแน่น จงระวังระไวให้​ดี ด้วยว่าศั​ตรู​ของท่าน คือพญามาร วนเวียนอยู่รอบๆดุจสิงโตคำราม เท​ี่ยวไปเสาะหาคนที่มันจะกั​ดก​ินได้