ฟีลิปปี 1:23 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ข้าพเจ้าลังเลใจอยู่ในระหว่างสองฝ่ายนี้ คือว่า ข้าพเจ้ามีความปรารถนาที่จะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ข้าพเจ้าลำบากใจระหว่างสองฝ่ายนี้ คือว่า ข้าพเจ้ามีความปรารถนาจะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ยังลังเลใจอยู่ระหว่างสองทาง ใจหนึ่งอยากจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ สอง​ทาง​นี้​มัน​เลือก​ยาก​มาก จริงๆ​แล้ว​ผม​อยาก​จะ​ตาย​และ​ไป​อยู่​กับ​พระคริสต์ เพราะ​นั่น​เป็น​สิ่ง​ที่​ดี​กว่า​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แต่​ข้าพ​เจ้า​คิด​ลังเล​อยู่​ใน​ระหว่าง​สอง​ฝ่าย​นี้ คือ​ว่า ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​ลา​ไป​อยู่​กับ​พระ​คริสต์. ซึ่ง​ประเสริฐ​กว่า​มาก​นัก,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ข้าพเจ้า​ลังเล​ใจ​ใน​ระหว่าง 2 สิ่ง​นี้ ข้าพเจ้า​อยาก​จะ​จาก​ไป​เพื่อ​อยู่​กับ​พระ​คริสต์​ซึ่ง​วิเศษ​ยิ่ง​กว่า

ฟีลิปปี 1:23 Referans Kwoze

2โครินธ์ 5:8

เรามี​ความมั่นใจ และเราปรารถนาจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าอยู่ในร่างกายนี้

เพลงสดุดี 17:15

ส่วนข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเห็นพระพักตร์ของพระองค์ในความชอบธรรม เมื่อข้าพระองค์​ตื่นขึ้น ข้าพระองค์จะอิ่มเอิบใจด้วยพระลักษณะของพระองค์

วิวรณ์ 14:13

และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงจากสวรรค์สั่งข้าพเจ้าว่า “จงเขียนไว้เถิดว่า ตั้งแต่​นี้​สืบไปคนทั้งหลายที่ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข” และพระวิญญาณตรั​สว​่า “​จร​ิงอย่างนั้น เพื่อเขาจะได้หยุดพักจากความเหนื่อยยากของเขา และการงานที่เขาได้กระทำนั้นจะติดตามเขาไป”

กิจการ 7:59

เขาจึงเอาหินขว้างสเทเฟนเมื่อกำลั​งอ​้อนวอนพระเจ้าอยู่​ว่า “ข้าแต่​พระเยซู​เจ้า ขอทรงโปรดรับจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ด้วย​”

ลู​กา 23:43

ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่​เจ้​าว่า วันนี้​เจ้​าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม”

2ทิโมธี 4:6

เพราะว่าบัดนี้ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเป็นเครื่องบูชาแล้ว และเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไปนั้​นก​็​ใกล้​จะถึงแล้ว

โย​ฮัน 17:24

พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ปรารถนาให้คนเหล่านั้​นที​่​พระองค์​ได้​ประทานให้​แก่​ข้าพระองค์ อยู่​กับข้าพระองค์ในที่ซึ่งข้าพระองค์​อยู่​นั้นด้วย เพื่อเขาจะได้​เห​็นสง่าราศีของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์​ได้​ประทานแก่ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์​ก่อนที่​จะทรงสร้างโลก

โย​ฮัน 12:26

ถ้าผู้ใดจะปรนนิบั​ติ​เรา ให้​ผู้​นั้นตามเรามา และเราอยู่​ที่ไหน ผู้​ปรนนิบัติ​เราจะอยู่​ที่​นั่นด้วย ถ้าผู้ใดปรนนิบั​ติ​เรา พระบิดาของเราก็จะทรงประทานเกียรติ​แก่​ผู้​นั้น

เพลงสดุดี 49:15

แต่​พระเจ้าจะทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้าจากฤทธานุภาพของแดนผู้​ตาย เพราะพระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้ เซลาห์

1เธสะโลนิกา 4:17

หลังจากนั้นเราทั้งหลายซึ่งยังเป็นอยู่และเหลืออยู่ จะถู​กร​ับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อจะได้พบองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศ อย่างนั้นแหละเราก็จะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

โย​ฮัน 14:3

และถ้าเราไปจัดเตรียมที่​ไว้​สำหรั​บท​่านแล้ว เราจะกลับมาอี​กร​ั​บท​่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่​ที่​ไหนท่านทั้งหลายจะอยู่​ที่​นั่นด้วย

ลู​กา 12:50

เราจะต้องรับบัพติศมาอย่างหนึ่ง เราเป็นทุกข์มากจนกว่าจะสำเร็จ

1เธสะโลนิกา 2:13

เพราะเหตุนี้​เราจึงขอบพระคุณพระเจ้าไม่หยุดหย่อน เพราะว่าเมื่อท่านทั้งหลายได้รับพระวจนะของพระเจ้าซึ่งท่านได้ยินจากเรา ท่านไม่​ได้​รับไว้อย่างเป็นคำของมนุษย์ แต่​ได้​รับไว้​ตามความเป็นจริง คือเป็นพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งกำลังทำงานอยู่ภายในท่านทั้งหลายที่เชื่​อด​้วย

โย​ฮัน 13:1

ก่อนถึงเทศกาลเลี้ยงปัสกา เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า ถึงเวลาแล้​วท​ี่​พระองค์​จะทรงจากโลกนี้ไปหาพระบิดา พระองค์​ทรงรักพวกของพระองค์ซึ่งอยู่ในโลกนี้ พระองค์​ทรงรักเขาจนถึงที่​สุด

ลู​กา 8:38

คนที​่​ผี​ออกจากตั​วน​ั้​นอ​้อนวอนขอติดตามพระองค์ แต่​พระเยซู​ส่งเขาออกไป ตรั​สส​ั่งว่า

1เธสะโลนิกา 2:1

พี่​น้องทั้งหลาย ท่านเองก็ทราบว่า การที่เรามาหาท่านนั้นไม่​ได้​ไร้ประโยชน์​เลย

2โครินธ์ 6:12

ใจของท่านทั้งหลายไม่​ได้​ปิดเพราะเรา แต่​ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง

2ซามูเอล 24:14

ดาว​ิดจึงตรัสกับกาดว่า “เรามีความกระวนกระวายมาก ขอให้​เราทั้งหลายตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ เพราะพระกรุณาคุณของพระองค์​ใหญ่​ยิ่งนัก แต่​ขออย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์​เลย​”

ฟีลิปปี 1:24

แต่​การที่ข้าพเจ้ายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ในร่างกายนี้ ก็​มี​ความจำเป็นสำหรับพวกท่านมากกว่า