อาฤธโม 5:25 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ และปุโรหิตจะเอาธัญญบูชาแห่งความหึงหวงออกจากมือนาง แกว​่งไปแกว่งมาถวายธัญญบู​ชาน​ั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล​้วนำไปถวายที่​แท่นบูชา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ และปุโรหิตจะเอาธัญบูชาแห่งความหึงหวงจากมือนาง แล้วโบกถวายธัญบูชานั้นเฉพาะพระยาห์เวห์ แล้วนำไปที่แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ปุโรหิตจะรับธัญบูชาเรื่องความหึงหวงจากมือของนาง นำมายื่นถวายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วนำมาที่แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ นักบวช​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​จาก​มือ​ของ​นาง เครื่อง​บูชา​ที่​มา​จาก​สามี​ที่​หึงหวง​ของ​นาง และ​ยื่น​ให้​พระยาห์เวห์ แล้ว​นักบวช​จะ​นำ​มัน​ไป​ไว้​บน​แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ แล​ปุโรหิต​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​หึง​หวง​ออก​จาก​มือ​หญิง​นั้น​ยกขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​วาง​ลง​บน​แท่น​บูชา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ปุโรหิต​ต้อง​เอา​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​แห่ง​ความ​หึง​หวง​ออก​จาก​มือ​นาง โบก​ถวาย ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​นำ​มา​ไว้​ที่​แท่น​บูชา

อาฤธโม 5:25 Referans Kwoze

เลวีนิติ 8:27

ท่านเอาสิ่งเหล่านี้วางไว้ในมือของอาโรน และมือของบุตรชายทั้งหลายของเขา และให้​แกว​่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

อาฤธโม 5:18

และปุโรหิตจะให้นางเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ และแก้มวยผมของนางออก และส่งธัญญบูชาแห่งความรำลึกให้นางถือไว้ อันเป็นธัญญบูชาแห่งความหึงหวง แล​้วปุโรหิตจะถือน้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่งนั้นไว้​เอง

อาฤธโม 5:15

ก็​ให้​ชายผู้นั้นพาภรรยาของตนไปหาปุโรหิต นำเครื่องบูชาสำหรับภรรยาไป มี​แป​้งข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งในสิบเอฟาห์ อย่าให้เขาเทน้ำมันหรือใส่กำยานในแป้งนั้น เพราะเป็นธัญญบูชาเรื่องความหึงหวง เป็นธัญญบูชาแห่งความรำลึกฟื้นให้ระลึกถึงความชั่วช้า

เอ็ก​โซ​โด 29:24

แล​้วจงวางสิ่งเหล่านั้นไว้ในมือของอาโรน และในมื​อบ​ุตรชายของเขา ให้​แกว​่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

อาฤธโม 5:24

แล​้วให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่ง แล​้​วน​้ำที่นำการสาปแช่งนั้นจะเข้าไปในตัวนางเป็นความเฝื่อนฝาด

อาฤธโม 5:26

และปุโรหิตจะหยิบธัญญบูชากำมือหนึ่งเป็นส่วนที่​ระลึก แล​้วเผาเสียบนแท่นบู​ชา แล​้วจึงให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำนั้น