อาฤธโม 32:19 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เพราะเราจะมิ​ได้​รับมรดกกับเขาซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นและนอกออกไป เพราะว่ามรดกที่ตกทอดมาถึงเราอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างตะวันออกนี้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เพราะพวกข้าพเจ้าจะไม่รับมรดกร่วมกับเขาทั้งหลายที่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนและที่ไกลออกไป เพราะว่ามรดกที่ตกทอดถึงข้าพเจ้าทั้งหลายนั้นอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ พวกเราจะไม่รับดินแดนใดๆ ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน เพราะเราได้รับมรดกของเราที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนนี้แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แต่​พวกเรา​จะ​ไม่​รับ​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเขา​ที่​อยู่​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​ดินแดน​นอกเหนือ​จาก​นั้น​ด้วย เพราะ​พวกเรา​จะ​เอา​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ใน​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​เอา​ที่​ฝัง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​โน้น​กับ​ด้วย​เขา, เพราะ​ที่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ฝั่ง​ข้าง​นี้​ทิศ​ตะวันออก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เรา​จะ​ไม่​รับ​มรดก​ร่วม​กับ​พวก​เขา​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน​และ​ที่​ไกล​ออก​ไป เพราะ​มรดก​ของ​พวก​เรา​ได้​ตก​ถึง​เรา​แล้ว​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน”

อาฤธโม 32:19 Referans Kwoze

โยชูวา 13:8

ส่วนมนัสเสห์​อี​กครึ่งตระกูล คนรู​เบน และคนกาดได้รับส่วนมรดกของเขา ซึ่งโมเสสได้​มอบให้​ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นด้านตะวันออก ส่วนที่โมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​มอบให้​เขาคือ

สุภาษิต 20:21

เริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุ​กก​่อนห่าม แต่​ที่​สุดปลายจะไม่เป็นพร

2พงศ์กษัตริย์ 15:29

ในรัชกาลของเปคาห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ิสราเอล ทิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​แห่​งอ​ัสซีเรียได้ยกมาและยึดเมืองอิ​โยน อาเบลเบธมาอาคาห์ ยาโนอาห์ คาเดช ฮาโซร์ กิเลอาด กาล​ิลี แผ่​นดินนัฟทาลี​ทั้งหมด และกวาดต้อนประชาชนเป็นเชลยไปยั​งอ​ัสซีเรีย

อาฤธโม 34:15

ทั้งสองตระกูลและครึ่งตระกู​ลน​ั้นได้รับมรดกของเขาที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้​ใกล้​เมืองเยรีโคด้านตะวันออก ทางดวงอาทิตย์​ขึ้น​”

ปฐมกาล 14:12

และได้จับโลทบุตรชายของน้องชายอับรามผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองโสโดมและทรัพย์​สิ​่งของของเขาแล้วจากไป