อาฤธโม 30:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​ถ้าสามีของนางได้กระทำให้​ไม่​คงอยู่​หรือเป็นโมฆะในวั​นที​่เขาได้ยินแล้ว สิ​่งใดที่ออกจากริมฝีปากของนางเกี่​ยวด​้วยคำปฏิญาณหรือเกี่​ยวด​้วยคำสัญญาวิรัตของนางย่อมไม่​คงอยู่ สามี​ของนางได้กระทำให้เป็นโมฆะ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​นาง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่ถ้าสามีของนางได้ทำให้เป็นโมฆะในวันที่เขาได้ยิน สิ่งใดๆ ที่ออกจากปากของนางเกี่ยวกับคำบนบาน หรือเกี่ยวกับคำที่ผูกมัดตัวเองย่อมไม่คงอยู่ สามีของนางได้ทำให้เป็นโมฆะแล้ว และพระยาห์เวห์จะทรงให้อภัยนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่หากสามีของนางได้ยินแล้วคัดค้านคำปฏิญาณหรือคำสาบานจากปากของนางถือเป็นโมฆะ และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ถ้า​สามี​นาง​ยกเลิก​คำ​สาบาน​พวกนั้น ใน​วัน​ที่​เขา​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​เรื่อง​พวกนั้น นาง​ก็​ไม่​ต้อง​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​นาง​ได้​สาบาน เพราะ​สามี​นาง​ได้​ยกเลิก​พวกมัน​ไป​หมด​แล้ว และ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ยกโทษ​ให้​กับ​นาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​ทว่า​ถ้า​ผัว​ได้​ห้าม​ปราม​เสีย​ใน​วันที่​ได้​ยิน​ฟัง​คำ​นั้น, ก็​คำ​ที่​เขา​ออก​ปาก​กล่าว​ปฏิญาณ​ตัว​นั้น​จะ​หา​ยืน​มั่นคง​ไม่, เพราะ​ผัว​ได้​ห้าม​ปราม​เสีย​แล้ว, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​โปรด​ยก​โทษ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ทำ​ให้​คำ​สัญญา​ไม่​มี​ผล​ผูก​มัด​และ​ทำ​ให้​เป็น​โมฆะ​ใน​วัน​ที่​เขา​ทราบ​เรื่อง ฉะนั้น อะไร​ก็​ตาม​ที่​นาง​ได้​กล่าว​เป็น​คำ​สัญญา​หรือ​ข้อ​ผูก​มัด​ก็​จะ​เป็น​โมฆะ สามี​ของ​นาง​ทำ​ให้​คำ​เหล่า​นั้น​เป็น​โมฆะ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ให้​อภัย​นาง

อาฤธโม 30:12 Referans Kwoze

อาฤธโม 30:8

แต่​ถ้าในวันนั้​นที​่​สามี​มาได้ยินนางและเขาคัดค้าน ก็​ทำให้​คำที่นางปฏิญาณไว้นั้นเป็นโมฆะ ทั้งคำกล่าวด้วยริมฝีปากที่​ไม่​ทันคิดของนาง ซึ่งผูกมัดนางนั้​นก​็เป็นโมฆะด้วย และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​นาง

1โครินธ์ 11:3

แต่​ข้าพเจ้าใคร่​ให้​ท่านทั้งหลายเข้าใจว่า พระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของชายทุกคน และชายเป็นศีรษะของหญิง และพระเจ้าทรงเป็นพระเศียรของพระคริสต์

อาฤธโม 30:5

แต่​ถ้าบิดาของเธอคัดค้านในวั​นที​่เขาได้ยินนั้น การที่เธอปฏิญาณไว้​ก็ดี คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้​ก็ดี ย่อมไม่​คงอยู่ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​เธอ เพราะบิดาของเธอได้คัดค้านเธอไว้

อาฤธโม 15:28

และให้​ปุ​โรหิตกระทำการลบมลทินบาปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ให้​บุ​คคลนั้น ผู้​กระทำผิดเมื่อเขากระทำบาปโดยไม่​รู้ตัว เพื่อทำการลบมลทินบาปเขาเสีย และเขาจะได้รับอภัยโทษ

อาฤธโม 15:25

และให้​ปุ​โรหิตทำการลบมลทินบาปให้​แก่​ชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมด และเขาทั้งหลายจะได้รับอภัยโทษ เพราะเป็นการผิดโดยไม่​เจตนา และเขาจะนำเครื่องบูชาของเขามาถวายด้วยไฟแด่พระเยโฮวาห์ และถวายเครื่องบูชาไถ่บาปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะความผิดโดยไม่เจตนาของเขา

อาฤธโม 30:11

และสามีของนางได้ยินแล้ว แต่​ไม่​ว่าอะไรแก่​นาง และไม่คัดค้านนาง คำปฏิญาณของนางทั้งสิ้นย่อมคงอยู่ และคำสัญญาวิรัตทุกอย่างซึ่งนางผูกมัดตัวเองย่อมคงอยู่

อาฤธโม 30:13

คำปฏิญาณหรือคำสัตย์ปฏิญาณทั้งสิ้​นที​่​ทำให้​นางถ่อมใจเอง สามี​ของนางย่อมให้​คงอยู่​หรือให้เป็นโมฆะได้

เยเรมีย์ 44:17

แต่​เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้​พู​ดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้​กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษั​ตริ​ย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึ​งม​ีอาหารบริบู​รณ​์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่​เห​็นเหตุร้ายอย่างใด

1ซามูเอล 1:23

เอลคานาห์​สามี​บอกนางว่า “จงทำตามที่เธอเห็นชอบเถิด รออยู่จนให้เขาหย่านม ขอเพียงให้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์สำเร็จเถิด” นางนั้​นก​็คอยอยู่และให้​บุ​ตรชายกินนมของตัวจนนางให้เขาหย่านม

เยเรมีย์ 44:19

เมื่อเราเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่​พระนางเจ้า ที่​เราได้ทำขนมถวายเพื่อนมัสการพระนางเจ้า และที่​ได้​เทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้านั้น เรากระทำนอกเหนือความเห็นชอบของสามีของเราหรือ”