อาฤธโม 3:46 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁶ สำหรับเป็นค่าไถ่​บุ​ตรหัวปีของคนอิสราเอลจำนวนสองร้อยเจ็ดสิบสามคนที่​เก​ินจำนวนผู้ชายคนเลวี​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁶ ส่วนค่าไถ่บุตรหัวปีของคนอิสราเอลจำนวน 273 คน ที่เกินจากจำนวนผู้ชายคนเลวีนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁶ สำหรับบุตรชายหัวปีของอิสราเอล 273 คนซึ่งเกินจำนวนคนเลวีนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁶ ลูกหัวปี​ของ​ชาว​อิสราเอล​มี​มาก​กว่า​ชาว​เลวี​อยู่​สองร้อย​เจ็ดสิบ​สาม​คน ส่วน​ต่าง​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁶ แต่​บุตรชาย​หัวปี​สอง​ร้อย​เจ็ด​สิบ​สาม​คน​นั้น, ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​เป็น​มากกว่า​พวกเล​วี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁶ บุตร​หัวปี​ของ​ชาว​อิสราเอล​มี​จำนวน​มาก​กว่า​ชาว​เลวี 273 คน ฉะนั้น​ราคา​ค่า​ไถ่​เกิน​จาก​จำนวน​นั้น

อาฤธโม 3:46 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 13:13

จงเอาลูกแกะไถ่ลูกลาหัวปี ถ้าไม่​ไถ่​จงหักคอมันเสีย จงไถ่​บุ​ตรหัวปีทั้งหลายของมนุษย์​ไว้​ทั้งหมด

เอ็ก​โซ​โด 13:15

ต่อมาครั้นพระทัยของฟาโรห์ดื้อไม่ยอมปล่อยให้พวกเราไป พระเยโฮวาห์จึงทรงประหารลู​กห​ัวปีทั้งหลายในประเทศอียิปต์ ทั้งลู​กห​ัวปีของมนุษย์และลู​กห​ัวปีของสัตว์​ด้วย เหตุ​ฉะนี้ เราจึงถวายบรรดาสัตว์​หัวปี​ตัวผู้​ที่​เบิกครรภ์ครั้งแรกแด่พระเยโฮวาห์ แต่​บุ​ตรหัวปีทั้งหลายของเรา เราก็​ไถ่​ไว้​’