อาฤธโม 23:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ บาลาอัมก็​ได้​กล​่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “บาลาค ลุ​กขึ้นเถิดและคอยฟัง บุ​ตรชายของศิปโปร์ จงฟังข้าพเจ้าเถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ บาลาอัมก็กล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “บาลาค จงลุกขึ้นและคอยฟัง บุตรศิปโปร์จงฟังข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ บาลาอัมจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า “ลุกขึ้นเถิด บาลาค ฟังนะ บุตรศิปโปร์เอ๋ย จงฟังเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ บาลาอัม​จึง​พูด​ออก​มา​เป็น​กลอน​ว่า “ยืน​ขึ้น บาลาค และ​ฟัง ฟัง​ข้าพเจ้า ลูกชาย​ของ​ศิปโปร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ บี​ละ​อาม​ก็​กล่าว​คำ​ปริศนา​ว่า, “ท่าน​บา​ลาค​จง​ลุก​ขึ้น​ฟัง​เถิด, ท่าน​ผู้​บุตร​ซี​โฟร​จง​สดับ​คำ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แล้ว​เขา​ก็​กล่าว​คำ​พยากรณ์​ว่า “บาลาค จง​ลุก​ขึ้น​และ​ฟัง​เถิด บุตร​ของ​ศิปโปร์ จง​ฟัง​ข้าพเจ้า​เถิด

อาฤธโม 23:18 Referans Kwoze

วินิจฉัย 3:20

และเอฮู​ดก​็​เข​้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทั​บอย​ู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระองค์​มี​พระดำรัสจากพระเจ้าถวายพระองค์” ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่​นั่ง

อาฤธโม 23:17

บาลาอัมก็​กล​ับมาหาบาลาค ดู​เถิด เขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน มี​เจ้​านายแห่งโมอับยืนอยู่กั​บท​่าน บาลาคจึงถามเขาว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่ากระไร”

อาฤธโม 23:19

พระเจ้ามิ​ใช่​มนุษย์​จึ​งม​ิ​ได้​มุสา และมิ​ได้​เป็นบุตรของมนุษย์จึงไม่ต้องกลับใจ ที่​พระองค์​ตรัสไปแล้ว พระองค์​ก็​จะมิทรงกระทำตามหรือ ที่​พระองค์​ทรงลั่นวาจาแล้ว จะไม่ทรงกระทำให้สำเร็จหรือ