อาฤธโม 22:25 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มั​นก​็ดันไปติดกำแพง หนี​บเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็​ตี​ลาอีก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตของพระยาห์เวห์ก็ดันตัวไปติดกำแพง และมันดันเท้าของบาลาอัมเบียดเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็เบียดตัวชิดรั้วทำให้เท้าของบาลาอัมกระแทกกับกำแพงรั้ว เขาจึงตีลาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เมื่อ​ลา​เห็น​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์ มัน​จึง​เดิน​เบียด​กำแพง ทำ​ให้​เท้า​ของ​บาลาอัม​ถู​ไป​กับ​กำแพง บาลาอัม​จึง​ตี​มัน​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ เมื่อ​แล​เห็น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา, ลา​นั้น​ก็​หลีก​ไป​กระทบ​ข้าง​กำแพง​ถูก​ตีน​บี​ละ​อาม​ฟก​ช้ำ, บี​ละ​อาม​ตี​ลา​อีก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ขณะ​ที่​ลา​เห็น​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า มัน​ก็​ดัน​กำแพง​และ​ทำ​ให้​เท้า​ของ​บาลาอัม​ถูก​อัด​ติด​กำแพง เขา​จึง​ตี​ลา​อีก

อาฤธโม 22:25 Referans Kwoze

อิสยาห์ 47:12

จงตั้​งม​ั่นอยู่ในเวทมนตร์ของเจ้า และวิทยาคมเป็​นอ​ันมากของเจ้า ซึ่งเจ้าทำมาหนักนักหนาตั้งแต่สาวๆ ชะรอยมันจะเป็นประโยชน์​แก่​เจ้​าได้ ชะรอยเจ้าจะมี​ชัย

อาฤธโม 22:24

แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​มาย​ืนอยู่ในทางแคบระหว่างสวนองุ่น มี​กำแพงทั้งสองข้างทาง

อาฤธโม 22:26

แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​เดินไปข้างหน้ายืนอยู่ในที่​แคบ ไม่มี​ทางที่จะหลีกไปข้างขวาหรือข้างซ้าย