อาฤธโม 21:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เขายกออกจากที่นั่นไปตั้งอยู่ฟากแม่น้ำอารโนนข้างโน้น ซึ่งอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารที่ยืดมาจากพรมแดนของคนอาโมไรต์ เพราะว่าแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ ระหว่างโมอั​บก​ับคนอาโมไรต์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แล้วพวกเขาออกเดินทางจากที่นั่นไปตั้งค่ายอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของลุ่มแม่น้ำอารโนน ซึ่งอยู่ในถิ่นทุรกันดารที่ยืดมาจากพรมแดนของคนอาโมไรต์ เพราะว่าแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ ระหว่างโมอับกับคนอาโมไรต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ แล้วเคลื่อนมาตั้งค่ายที่ริมแม่น้ำอารโนนในถิ่นกันดาร ซึ่งต่อเข้าไปในเขตแดนของชาวอาโมไรต์ แม่น้ำอารโนนเป็นเส้นพรมแดนระหว่างโมอับกับอาโมไรต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกเขา​ออก​จาก​ที่​นั่น​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​แม่น้ำ​อารโนน ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง แม่น้ำ​นี้​เริ่ม​จาก​เขตแดน​ของ​ชาว​อาโมไรต์ แม่น้ำ​อารโนน​จึง​เป็น​เส้น​กั้น​เขตแดน​ระหว่าง​โมอับ​และ​ชาว​อาโมไรต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล้ว​ยก​ไป​จาก​ที่​นั้น​มา​พัก​อยู่​ตำบลอะ​ระ​โนน, ที่​อยู่​ป่า​ตาม​ทาง​ที่​ออก​จาก​แขวง​เมืองอะ​โมรี, เพราะอะ​ระ​โนน​นั้น​อยู่​ริม​แดน​เมือง​โม​อาบ, หว่า​งก​ลาง​เมือง​โม​อาบ​กับ​เมืองอะ​โมรี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ จาก​นั้น​พวก​เขา​ได้​ออก​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​อีก​ฟาก​ของ​อาร์โนน​ซึ่ง​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ที่​ยื่น​ออก​มา​จาก​ชายแดน​ของ​ชาว​อาโมร์ เพราะ​อาร์โนน​เป็น​ชายแดน​โมอับ​ที่​อยู่​ระหว่าง​โมอับ​กับ​ชาว​อาโมร์

อาฤธโม 21:13 Referans Kwoze

วินิจฉัย 11:18

แล​้วเขาก็เดินไปในถิ่นทุ​รก​ันดารอ้อมแผ่นดินเอโดม และแผ่นดินโมอับ และมาทางด้านตะวันออกของแผ่นดินโมอับ และตั้งค่ายอยู่​ที่​ฟากแม่น้ำอารโนนข้างโน้น แต่​เขามิ​ได้​เข​้าไปในเขตแดนของโมอับ เพราะว่าแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ

อาฤธโม 22:36

เมื่อบาลาคได้ยิ​นว​่าบาลาอัมมาแล้ว ท่านจึงออกไปรับบาลาอั​มท​ี่เมืองโมอั​บท​ี่สุดปลายพรมแดนซึ่งเกิดขึ้นด้วยแม่น้ำอารโนน

เยเรมีย์ 48:20

โมอับถูกกระทำให้​ได้​อาย เพราะมันแตกเสียแล้ว คร่ำครวญและร้องร่ำไรอยู่ จงบอกแถวแม่น้ำอารโนนว่า ‘โมอับถูกทำลายเสียแล้ว’

อิสยาห์ 16:2

เหมือนนกที่กำลั​งบ​ินหนีอย่างลูกนกที่​พล​ัดรัง ธิดาของโมอับจะเป็นอย่างนั้นตรงท่าลุยข้ามแม่น้ำอารโนน

พระบัญญัติ 2:24

‘พวกเจ้าจงลุกเดินทางไปข้ามลุ่มแม่น้ำอารโนน ดู​เถิด เราได้มอบสิโหนชาวอาโมไรต์​ผู้​เป็นกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบน และเมืองของเขาไว้ในมือของพวกเจ้า เจ้​าทั้งหลายจงตั้งต้นยึดเมืองนั้นและสู้รบกับเขา

อาฤธโม 21:14

ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระเยโฮวาห์จึ​งม​ี​ว่า “​พระองค์​ทรงชนะที่ทะเลแดง และลุ่มแม่น้ำอารโนน

พระบัญญัติ 2:13

ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘​บัดนี้​เจ้​าทั้งหลายจงยกเดินข้ามลำธารเศเรด’ เราทั้งหลายจึงข้ามลำธารเศเรด

พระบัญญัติ 2:18

‘​วันนี้​เจ้​าทั้งหลายจะเดินข้ามตำบลอาร์เขตแดนของคนโมอับ