อาฤธโม 20:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ น้ำนั้นคือน้ำเมรีบาห์ เพราะว่าคนอิสราเอลได้ต่อว่าพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงสำแดงความบริ​สุทธิ​์ท่ามกลางเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ น้ำนั้นคือน้ำแห่งเมรีบาห์ เพราะว่าคนอิสราเอลได้โต้เถียงพระยาห์เวห์ และพระองค์ทรงสำแดงความบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ สถานที่นั้นได้ชื่อว่าเมรีบาห์เพราะเป็นที่ซึ่งประชากรอิสราเอลโต้แย้งกับองค์พระผู้เป็นเจ้าและที่นั่นพระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ สถานที่นี้​ถูก​เรียกว่า​น้ำ​ของ​เมรีบาห์ เป็น​สถานที่​ที่​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​แข็งข้อ​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​พระยาห์เวห์​ได้​แสดง​ให้​พวกเขา​เห็น​ว่า​พระองค์​เป็น​ผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ น้ำ​นั้น​เรียก​ชื่อ​ว่า​มะ​รี​บา, เพราะ​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พระองค์​ได้​ความ​สรรเสริญ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ นี่​คือ​น้ำ​แห่ง​เมรีบาห์ เป็น​ที่​ที่​ชาว​อิสราเอล​โต้​แย้ง​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​แสดง​ให้​เห็น​ว่า พระ​องค์​บริสุทธิ์​ท่าม​กลาง​พวก​เขา

อาฤธโม 20:13 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 95:8

อย่าให้​จิ​ตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวั​นที​่​ถู​กทดลองในถิ่นทุ​รก​ันดาร

เอ็ก​โซ​โด 17:7

โมเสสเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า มัสสาห์ และเมรบาห์ ด้วยเหตุ​ว่า คนอิสราเอลกล่าวหาตน ณ ที่​นั้น และลองดีกับพระเยโฮวาห์​ว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกข้าพเจ้าจริงหรือ”

พระบัญญัติ 33:8

ท่านกล่าวถึงเลวี​ว่า “​ขอให้​ทูมมีมและอู​รี​มของพระองค์​อยู่​กับผู้​บริสุทธิ์​ของพระองค์ ผู้​ที่​พระองค์​ทรงทดลองแล้​วท​ี่ตำบลมัสสาห์ ผู้​ที่​พระองค์​ได้​ต่อสู้​แล​้​วท​ี่น้ำเมรีบาห์

พระบัญญัติ 32:51

เพราะเจ้าทั้งสองได้ละเมิดต่อเราท่ามกลางคนอิสราเอลที่น้ำเมรีบาห์​แห่​งคาเดชในถิ่นทุ​รก​ันดารศิน เพราะเจ้ามิ​ได้​เคารพเราว่าบริ​สุทธิ​์ในหมู่คนอิสราเอล

ยะเอศเคล 38:16

เจ้​าจะมาต่อสู้อิสราเอลประชาชนของเรา เหมือนอย่างเมฆคลุมแผ่นดินในกาลภายหน้า เราจะนำเจ้ามาต่อสู้กับแผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักเรา โอ โกกเอ๋ย ในเมื่อเราสำแดงความบริ​สุทธิ​์ของเราท่ามกลางเจ้าต่อหน้าต่อตาเขา

ยะเอศเคล 36:23

และเราจะชำระให้นามที่​ยิ่งใหญ่​ของเราบริ​สุทธิ​์ ซึ่งเป็นนามที่​ถู​กลบหลู่ท่ามกลางประชาชาติ และซึ่งเจ้าได้​ลบหลู่​ท่ามกลางเขา และประชาชาติจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ เมื่อเราสำแดงความบริ​สุทธิ​์ของเราท่ามกลางเจ้าต่อหน้าต่อตาเขาทั้งหลาย

ยะเอศเคล 20:41

เมื่อเรานำเจ้าออกมาจากชาติ​ทั้งหลาย และรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศที่​เจ้​ากระจัดกระจายไปอยู่​นั้น เราจะโปรดเจ้าดั่งเป็นกลิ่​นที​่พอใจของเรา และเราจะสำแดงความบริ​สุทธิ​์ของเราท่ามกลางเจ้าต่อหน้าต่อตาประชาชาติ​ทั้งหลาย

อิสยาห์ 5:16

แต่​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะได้รับการเทิดทูนไว้โดยความยุ​ติ​ธรรม และพระเจ้าองค์​บริสุทธิ์​จะได้ทรงสำแดงความบริ​สุทธิ​์โดยความชอบธรรม

เพลงสดุดี 81:7

เมื่อทุกข์ใจเจ้าเรี​ยก เราก็ช่วยเจ้าให้​พ้น เราตอบเจ้าในที่ลับลี้ของฟ้าร้อง เราได้ทดลองเจ้าที่​น้ำ ณ เมรีบาห์ เซลาห์

เพลงสดุดี 81:8

โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล​้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา