อาฤธโม 15:23 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ทุ​กประการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ทางโมเสส ตั้งแต่​วันที่​พระเยโฮวาห์ประทานพระบัญชาแก่​โมเสส และต่อๆไปตลอดชั่วอายุของเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ คือทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาพวกเจ้าโดยโมเสส ตั้งแต่วันที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา และสืบต่อๆ ไปตลอดชาติพันธุ์ของเจ้าทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ หากลูกหลานของเจ้าในรุ่นต่อๆ ไปไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาใดๆ เหล่านี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ทุกอย่าง​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​เจ้า​ผ่าน​ทาง​โมเสส ตั้งแต่​วันนั้น​ที่​พระองค์​ได้​ให้​กฎ​พวกนั้น​กับ​เจ้า​เป็น​ครั้ง​แรก เรื่อย​มา​ตลอด​ชั่วลูก​ชั่วหลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ คือ​บรรดา​ถ้อยคำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​มือ​ของ​โม​เซ​ตั้งแต่​วันที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​นั้น. ไป​ข้างหน้า​ทั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญญัติ​แก่​พวก​เจ้า​โดย​ผ่าน​โมเสส​นับ​จาก​วัน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญญัติ​ไว้​ไป​จน​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​เจ้า

อาฤธโม 15:23 Referans Kwoze

อาฤธโม 15:22

ถ้าเจ้าทั้งหลายได้​ประพฤติ​ผิ​ดม​ิ​ได้​รักษาพระบัญญั​ติ​เหล่านี้​ทุ​กประการ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งแก่​โมเสส

อาฤธโม 15:24

แล​้วถ้าประชาชนได้กระทำผิดโดยไม่​เจตนา โดยที่ชุ​มนุ​มชนไม่​รู้เห็น ชุ​มนุ​มชนทั้งหมดต้องถวายวัวหนุ่มตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบู​ชา ให้​เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์ พร​้อมกับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันตามลักษณะ และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป