อาฤธโม 14:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แต่​โมเสสได้กราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “ชาวอียิปต์จะได้ยินเรื่องนี้ (เพราะพระองค์ทรงพาชาติ​นี้​ออกมาจากท่ามกลางเขาด้วยฤทธานุภาพของพระองค์)

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แต่โมเสสกราบทูลพระยาห์เวห์ว่า “ชาวอียิปต์จะได้ยินเรื่องนี้ เพราะพระองค์ทรงพาชนชาตินี้ออกจากท่ามกลางพวกเขาด้วยฤทธานุภาพของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ โมเสสกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ชาวอียิปต์จะได้ยินเรื่องนี้! เรื่องที่พระองค์ทรงนำประชากรเหล่านี้ออกมาจากหมู่พวกเขาโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ โมเสส​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “ถ้า​พระองค์​ทำ​อย่างนี้ ชาว​อียิปต์​จะ​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ เพราะ​พระองค์​ใช้​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์​นำ​ประชาชน​เหล่านี้​ออก​มา​จาก​ท่ามกลาง​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล​โม​เซ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ได้​ยิน​เพราะ​พระองค์​ได้​พา​คน​เหล่านี้​ออกมา​จาก​ท่ามกลาง​เขา​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แต่​โมเสส​พูด​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ถ้า​เช่น​นั้น​ชาว​อียิปต์​ก็​จะ​รู้​เรื่อง​นี้ พระ​องค์​ได้​นำ​ประชาชน​พวก​นี้​ออก​มา​จาก​พวก​เขา​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์

อาฤธโม 14:13 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 106:23

เพราะฉะนั้นพระองค์ตรั​สว​่าจะทำลายท่านเสีย ดีแต่​โมเสสผู้เลือกสรรของพระองค์​ได้​มาย​ืนเฝ้าทัดทานพระองค์ เพื่อหันพระพิโรธของพระองค์เสียจากการทำลาย

ยะเอศเคล 20:9

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติซึ่งเขาอาศัยอยู่ เราจึงได้สำแดงตัวของเราท่ามกลางสายตาของเขาให้เขารู้​จัก ในการที่เรานำคนอิสราเอลออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

พระบัญญัติ 32:27

ถ้าหากว่าเราไม่​กล​ัวความกริ้วโกรธของศั​ตรู เกรงว่าศั​ตรู​จะประพฤติผิดไป กล​ั​วว​่าศั​ตรู​ทั้งหลายจะพูดว่า “กำลั​งม​ือของเราจะมี​ชัย พระเยโฮวาห์หาได้ทรงกระทำกิจการทั้งปวงนี้​ไม่​”

ยะเอศเคล 20:14

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติ​ทั้งหลาย ซึ่งเราได้นำคนอิสราเอลออกมาท่ามกลางสายตาของเขา

1ซามูเอล 12:22

เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ละทิ้งประชาชนของพระองค์ ด้วยเห็นแก่พระนามใหญ่ยิ่งของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยแล้​วท​ี่จะกระทำให้ท่านเป็นประชาชนของพระองค์

เยเรมีย์ 15:1

ฝ่ายพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “​แม้ว​่าโมเสส และซามูเอล จะมายืนอยู่ต่อหน้าเรา จิ​ตใจของเราจะไม่หันไปหาชนชาติ​นี้ ไล่​เขาทั้งหลายออกไปให้พ้นสายตาของเรา แล​้วให้เขาไป