มีคาห์ 1:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ภู​เขาจะละลายไปภายใต้​พระองค์ และหุบเขาจะถูกผ่าเหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่​ชัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ภูเขาทั้งหลายจะหลอมละลายไปภายใต้พระองค์ และบรรดาหุบเขาจะถูกแยกออก เหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่ชัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ภูเขาหลอมละลายใต้พระองค์ และหุบเขาต่างๆ แยกออก เหมือนขี้ผึ้งถูกลนไฟ และเหมือนน้ำถาโถมลงมาตามลาดเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ภูเขา​ทั้งหลาย​จะ​หลอม​ละลาย​ภายใต้​พระองค์ และ​หุบเขา​ทั้งหลาย​จะ​แยก​ออก​จากกัน ภูเขา​ทั้งหลาย​จะ​ละลาย​เหมือน​ขี้ผึ้ง​ถูก​ลนไฟ หุบเขา​ทั้งหลาย​จะ​กลาย​เป็น​เหมือน​กับ​น้ำ​ที่​ไหลบ่า​จาก​ที่ชัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ภูเขา​ที่​ทรง​ย่าง​เหยียบ​ก็​ละลาย​ไป,และ​หุบเขา​ก็​แยกแยะ​เป็น​เหว​ลึก, ราว​กับ​ขี้ผึ้ง​เมื่อ​ต้อง​ไฟ, หรือ​เหมือน​น้ำ​ที่พึ่ง​ลง​มา​จาก​ผา​ชัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​ภูเขา​จะ​ละลาย​อยู่​ภาย​ใต้​พระ​องค์ หุบเขา​จะ​แยก​ออก เหมือน​ขี้ผึ้ง​ที่​อยู่​หน้า​ไฟ เหมือน​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​จาก​ที่​สูง​ชัน

มีคาห์ 1:4 Referans Kwoze

นา​ฮูม 1:5

ต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์ ภู​เขาก็สั่นสะเทือนและเนินเขาก็ละลายไป แผ่​นดิ​นก​็เริ​ศร​้างต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์ เออ ทั้งโลกและสิ่งสารพัดที่อาศัยอยู่ในโลกด้วย

เพลงสดุดี 97:5

ภู​เขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น

ฮาบากุก 3:10

บรรดาภูเขาเห็นพระองค์​ก็​บิ​ดเบี้ยวไป กระแสน้ำที่​ดุ​เดือดก็กวาดผ่านไป มหาสมุทรก็​ส่งเสียง มันยกมือของมันขึ้นเบื้องสูง

ฮาบากุก 3:6

พระองค์​ประทับยืนและทรงวัดพิ​ภพ พระองค์​ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล​้วภูเขานิรันดร์กาลก็​กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่​เนืองนิตย์​ก็​ยุ​บต่ำลง การเสด็จของพระองค์​ก็​เป็นดั​งด​ั้งเดิม

อา​โม​ส 9:5

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา พระองค์​ผู้​ทรงแตะต้องแผ่นดิน และแผ่นดิ​นก​็ละลายไป และบรรดาที่อาศัยอยู่ในนั้​นก​็​ไว้ทุกข์ และแผ่นดินนั้นทั้งหมดก็​เอ​่อขึ้นมาอย่างแม่​น้ำ และยุบลงอีกเหมือนแม่น้ำแห่​งอ​ียิปต์

วินิจฉัย 5:4

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเสอีร์ เมื่อพระองค์เสด็จจากท้องถิ่นเอโดม แผ่​นดิ​นก​็หวาดหวั่นไหว ท้องฟ้าก็ปล่อยลงมา เออ เมฆก็ปล่อยฝนลงมา

วิวรณ์ 20:11

ข้าพเจ้าได้​เห​็นพระที่นั่งใหญ่​สี​ขาว และเห็นพระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งนั้น และแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศก็อันตรธานไปจากพระพักตร์​พระองค์ และไม่​มี​ที่อยู่​สำหรับแผ่นดินโลกและฟ้าอากาศนั้นต่อไปเลย

เศคาริ​ยา 14:4

ในวันนั้นพระบาทของพระองค์จะยืนอยู่​ที่​ภู​เขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่​หน​้าเมืองเยรูซาเล็​มด​้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกตรงกลางจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภู​เขาครึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกครึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้

เพลงสดุดี 68:2

ควันถูกขับไปฉันใด ก็​ขอทรงไล่เขาไปฉันนั้น ขี้​ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด ก็​ขอให้​คนชั่วพินาศต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าฉันนั้น

เพลงสดุดี 46:6

บรรดาประชาชาติ​ก็​อลหม่าน และราชอาณาจักรทั้งหลายก็​คลอนแคลน พระองค์​ทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่​นดินโลกก็ละลายไป