เพลงคร่ำครวญ 4:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ คนที​่ตายด้วยคมดาบยั​งด​ีกว่าคนที่ต้องอดอยากตาย เพราะคนเหล่านี้ค่อยผอมค่อยตายไป ถู​กแทงทะลุเพราะขาดผลจากท้องนา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ผู้ที่ตายด้วยคมดาบยังดีกว่า ผู้ที่ตายด้วยความอดอยาก ซึ่งค่อยๆ ผอมตาย เพราะขาดพืชผลจากไร่นา י (โยด)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ บรรดาคนที่ถูกปลิดชีวิตด้วยคมดาบ ก็ยังดีกว่าคนที่ตายเพราะความอดอยาก ทุกข์ทรมานเพราะความหิวโหย ตายไปอย่างช้าๆ เพราะขาดธัญญาหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ คน​ที่​ตาย​ด้วย​ดาบ​ใน​สงคราม ก็​ยัง​ดีกว่า​อดอยาก​ตาย คน​ที่​ถูก​ดาบ​แทง​ตาย ก็​ยัง​ดีกว่า​คน​เหล่านั้น​ที่​มี​ไร่นา​ที่​ไม่เกิดผล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ให้​ตาย​ด้วย​คม​กะ​บี่​ยัง​ดี​กว่า​คน​ที่​ต้อง​ตายอดตายอยาก; เพราะ​คน​เหล่านี้​ค่อย​ผอม​ค่อย​ตาย​ไป, ทั่ว​สารพางค์​กาย​ต้อง​ซูบ​โซม​เพราะ​ขาด​สะเบียง​อาหาร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​ที่​ถูก​ดาบ​ฟัน​ตาย​ยัง​จะ​ดี​กว่า พวก​ที่​ตาย​เพราะ​ความ​หิว ต่าง​อ่อน​ระโหย​โรย​แรง เพราะ​ขาด​อาหาร​จาก​ไร่​นา

เพลงคร่ำครวญ 4:9 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 24:23

ผ้าโพกจะอยู่บนศีรษะของเจ้า และรองเท้าจะอยู่​ที่​เท​้าของเจ้า เจ้​าจะไม่​ไว้ทุกข์​หรือร้องไห้ แต่​เจ้​าจะทรุดลงเพราะความชั่วช้าของเจ้า และจะโอดครวญแก่​กันและกัน

เลวีนิติ 26:39

ส่วนเจ้าทั้งหลายที่​เหลืออยู่​จะทรุดโทรมไปในแผ่นดินศั​ตรู​ของเจ้านั้นเพราะความชั่วช้าของตน และเพราะความชั่วช้าของบรรพบุรุษของตน เขาจะต้องทรุดโทรมไปอย่างบรรพบุรุษด้วย

ยะเอศเคล 33:10

เจ้า โอ บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย เจ้​าจงกล่าวแก่​วงศ์​วานอิสราเอล พวกเจ้าเคยกล่าวดังนี้​ว่า ‘การละเมิดและความบาปทั้งหลายของเราอยู่เหนือเรา เราก็ค่อยๆวอดวายไปเพราะสิ่งเหล่านี้ เราจะดำรงชีวิตอยู่​ได้​อย่างไร​’

เยเรมีย์ 16:4

เขาทั้งหลายจะตายด้วยโรคร้าย จะไม่​มี​การโอดครวญอาลัยเขาทั้งหลาย หรือจะไม่​มี​ใครจัดการฝังเขา เขาจะเป็นเหมือนมูลสัตว์​ที่อยู่​บนพื้นแผ่นดิน เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบและการกันดารอาหาร และศพทั้งหลายของเขาจะเป็นอาหารของนกในอากาศและของสัตว์​แห่​งแผ่นดิน

เอ็ก​โซ​โด 16:3

คนอิสราเอลกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า “พวกข้าพเจ้าตายเสียด้วยพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ตั้งแต่​อยู่​ในประเทศอียิปต์ ขณะเมื่อนั่งอยู่​ใกล้​หม้อเนื้อและรับประทานอาหารอิ่มหนำจะดี​กว่า นี่​ท่านกลับนำพวกข้าพเจ้าออกมาในถิ่นทุ​รก​ันดารอย่างนี้ เพื่อจะให้ชุ​มนุ​มชนทั้งหมดหิวตายเท่านั้น”

2พงศ์กษัตริย์ 25:3

เมื่อวั​นที​่​เก​้าของเดือนที่​สี​่ การก​ันดารอาหารในกรุงนั้​นก​็ร้ายกาจนัก ไม่มี​อาหารให้​แก่​ประชาชนแห่งแผ่นดิน

พระบัญญัติ 28:51

และจะรับประทานผลของฝูงสัตว์ของท่าน และพืชผลจากพื้นดินของท่าน จนท่านจะถูกทำลาย ทั้งเขาจะไม่เหลือข้าว น้ำองุ่นหรือน้ำมัน ลูกวัว หรือลูกแกะอ่อนไว้​ให้​ท่าน จนกว่าเขาจะกระทำให้ท่านพินาศ

อิสยาห์ 22:2

เจ้​าผู้เป็นเมืองที่เต็​มด​้วยการโห่​ร้อง เมืองที่​อึกทึกครึกโครม นครที่เต้นโลด ผู้​ที่​ถู​กฆ่าของเจ้ามิ​ได้​ถู​กฆ่าด้วยดาบ หรือตายในสงคราม

ยะเอศเคล 4:16

พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย ดู​เถิด เราจะทำลายอาหารหลักในเยรูซาเล็มเสีย เขาจะต้องชั่งขนมปังรับประทาน ทั้งรับประทานด้วยความหวาดกลัว และเขาจะตวงน้ำดื่ม ทั้​งด​ื่​มด​้วยอาการอกสั่นขวัญหาย

ยะเอศเคล 7:15

ดาบก็​อยู่​ข้างนอก โรคระบาดและการกันดารอาหารก็​อยู่​ข้างใน ผู้​ที่อยู่​ในทุ่งนาจะตายเสียด้วยดาบ และผู้​ที่อยู่​ในเมืองการกันดารอาหารและโรคระบาดจะกินเสีย